1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,078 [dramatická hudba] 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,248 [těžce dýchá] 5 00:00:29,662 --> 00:00:30,363 [výstřel] 6 00:00:31,731 --> 00:00:33,266 -[hostitel podcastu] A jedním výstřelem, 7 00:00:33,299 --> 00:00:35,402 Roxdale Killer udeřil znovu. 8 00:00:35,435 --> 00:00:37,671 -Tělo Moniky Gainesové-- -[klepu na okno] 9 00:00:37,871 --> 00:00:39,372 [oba křičí] 10 00:00:40,607 --> 00:00:41,541 [oba si povzdechnou] 11 00:00:43,610 --> 00:00:44,644 -Palec! -Palec. 12 00:00:44,678 --> 00:00:46,179 -Vyděsil jsi nás. 13 00:00:46,212 --> 00:00:48,648 -Vy dva posloucháte True Zase kriminální podcasty? 14 00:00:48,682 --> 00:00:49,683 -Žádný. -Ano. 15 00:00:50,483 --> 00:00:51,351 -Žádný. -Ano. 16 00:00:52,152 --> 00:00:53,720 -To není pravda kriminální podcast. 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,523 Je to představení Whodunnit Laurel St. James. 18 00:00:56,556 --> 00:00:59,759 -Musíte to udělat nějaké nové přátele. 19 00:00:59,793 --> 00:01:01,261 Uvidíme se ve třídě. 20 00:01:01,294 --> 00:01:02,195 - Dobře. 21 00:01:03,496 --> 00:01:04,464 [smích] 22 00:01:06,900 --> 00:01:08,635 Třída nezačíná na dalších 10 minut. 23 00:01:08,668 --> 00:01:10,737 -Přesně tak co jsem si myslel. 24 00:01:10,770 --> 00:01:12,238 Stiskněte přehrávání. 25 00:01:12,272 --> 00:01:15,108 -Birdie Case... Miluji tě. 26 00:01:19,312 --> 00:01:20,780 -[hostitel podcastu] Poté, co ji zastřelil, 27 00:01:20,814 --> 00:01:23,350 vrah umístil poznámku v ruce oběti. 28 00:01:23,383 --> 00:01:25,719 Zmizel do tmy, 29 00:01:25,752 --> 00:01:29,789 jeho totožnost dosud neznámá dodnes. 30 00:01:29,823 --> 00:01:31,291 [kňučí blesk fotoaparátu] 31 00:01:31,324 --> 00:01:33,626 * Ptáček řekl birdie, řekl mi* 32 00:01:33,660 --> 00:01:34,928 * 33 00:01:34,961 --> 00:01:38,298 *co jsem měl říct* 34 00:01:38,331 --> 00:01:39,432 * 35 00:01:39,466 --> 00:01:42,235 *slova jako kouzelný lektvar* 36 00:01:42,268 --> 00:01:43,570 *Hmm,hmm,hmm...* 37 00:01:43,603 --> 00:01:47,507 *trochu trvá dlouho, dlouhá cesta.* 38 00:01:47,540 --> 00:01:51,611 * Je to jen hádanka dokud je ještě ve tmě* 39 00:01:51,644 --> 00:01:55,515 * Je to jen fáma dokud je ještě ve tmě* 40 00:01:55,548 --> 00:01:56,950 * 41 00:01:56,983 --> 00:02:00,620 -Jako někdo, kdo strávil 25 let pracující vraždy, 42 00:02:00,653 --> 00:02:04,791 Můžu ti říct, že je to důkaz který řeší zločiny, 43 00:02:04,824 --> 00:02:06,726 ne příběh o zločinu. 44 00:02:06,760 --> 00:02:11,264 Takže když někdo popisuje vyprávění o zločinu, 45 00:02:11,297 --> 00:02:14,300 musíte být skeptický. 46 00:02:14,334 --> 00:02:18,371 Takže... co je to za práci z P.I.? 47 00:02:18,405 --> 00:02:19,305 -Ó! 48 00:02:19,839 --> 00:02:21,241 -Ano... Birdie. 49 00:02:21,274 --> 00:02:22,542 -Musíme vše ověřit. 50 00:02:22,575 --> 00:02:23,810 -Přesně. 51 00:02:23,843 --> 00:02:26,279 Nenechte příběh diktovat důkazy, 52 00:02:26,312 --> 00:02:28,515 bez ohledu na to, jak zábavné ten příběh by mohl být. 53 00:02:28,548 --> 00:02:33,520 Nechte důkazy vyprávět příběh. Dobře? 54 00:02:33,553 --> 00:02:35,321 Kusy. 55 00:02:35,355 --> 00:02:36,790 Alden. 56 00:02:36,823 --> 00:02:38,358 Jste s námi, nebo...? 57 00:02:38,391 --> 00:02:41,828 -Oh, uh... hlasitě a jasně. Důkazy, ne vyprávění. 58 00:02:41,861 --> 00:02:42,896 -V pořádku. 59 00:02:42,929 --> 00:02:44,831 Na jednu z mých oblíbené předměty. 60 00:02:44,864 --> 00:02:47,334 Nebezpečí hrubé stínování. 61 00:02:47,367 --> 00:02:48,668 -Proč jsem vždycky tak vyjukaný 62 00:02:48,702 --> 00:02:50,670 po třech hodinách strávených mluvit o vraždě? 63 00:02:50,704 --> 00:02:53,473 -Já vím! Já vím, já taky. 64 00:02:53,506 --> 00:02:54,307 Oh, počkat. 65 00:02:54,341 --> 00:02:56,910 Nejsme ten vražedný pár, správně? 66 00:02:56,943 --> 00:02:58,978 Máme jiné koníčky, správně? 67 00:02:59,012 --> 00:03:00,547 -Birdie, jsme soukromí nyní vyšetřovatelé. 68 00:03:00,580 --> 00:03:02,849 Naším úkolem je být ponořený ve světě zločinu. 69 00:03:02,882 --> 00:03:04,017 Lékaři chodí do nemocnic, 70 00:03:04,050 --> 00:03:05,985 posloucháme cizí lidi mluvit o vraždě. 71 00:03:06,019 --> 00:03:07,320 -Nevím, jestli je to tak úplně stejné. 72 00:03:07,354 --> 00:03:08,655 -My jsme doktoři vraždy. 73 00:03:08,688 --> 00:03:09,923 -Hmm... 74 00:03:09,956 --> 00:03:11,991 -Ano. Ne, to nezní správně. Cokoliv. 75 00:03:12,025 --> 00:03:14,294 Máme spoustu normálních lidí koníčky taky. 76 00:03:14,327 --> 00:03:18,031 Máte rádi jógu, víte, a dělám právníky a já... 77 00:03:18,064 --> 00:03:21,468 -A ty... ty sbírat roboty, 78 00:03:21,501 --> 00:03:23,436 a vaříš své vlastní kořenové pivo, 79 00:03:23,470 --> 00:03:25,605 a budete dělat doslova cokoliv 80 00:03:25,638 --> 00:03:27,007 nosit falešný knír. 81 00:03:27,040 --> 00:03:29,743 -No, můj ne růst v právu. 82 00:03:29,776 --> 00:03:31,945 -Myslíš Palec je správně? 83 00:03:31,978 --> 00:03:33,680 Musíme udělat noví přátelé? 84 00:03:33,713 --> 00:03:34,748 -Ne, máme spoustu přátel. 85 00:03:34,781 --> 00:03:36,983 -Nepočítám vaše roboty. 86 00:03:37,017 --> 00:03:38,518 -Aha, možná máte pravdu. 87 00:03:41,054 --> 00:03:44,991 - Poslouchejte své tělo. 88 00:03:45,025 --> 00:03:49,029 Vdechujte světlo. 89 00:03:49,062 --> 00:03:52,532 Vydechněte, co vám neslouží. 90 00:03:52,565 --> 00:03:53,733 [dveře se otevírají] 91 00:03:55,468 --> 00:03:56,369 -Mm. 92 00:03:59,673 --> 00:04:00,707 Ó. 93 00:04:00,740 --> 00:04:02,709 promiň. 94 00:04:02,742 --> 00:04:03,910 Toto je místnost. 95 00:04:03,943 --> 00:04:07,013 Myslel jsem, že tam je pokoj před místností, kde děláš... 96 00:04:07,047 --> 00:04:08,515 ať už je to cokoliv. 97 00:04:08,548 --> 00:04:13,586 -Toto je posvátný prostor. Dovolená! 98 00:04:13,620 --> 00:04:14,888 -Ne zlato... 99 00:04:14,921 --> 00:04:16,489 -Namaste. 100 00:04:16,956 --> 00:04:19,359 -Dobře. Nama-go. 101 00:04:20,026 --> 00:04:21,895 - Zlato, miluji tě. Teď jdi, jdi, jdi. 102 00:04:21,928 --> 00:04:23,296 - Bavte se. 103 00:04:25,098 --> 00:04:26,499 [zvuk vibrací mísy] 104 00:04:28,435 --> 00:04:31,671 -A tím končí výuka. 105 00:04:31,705 --> 00:04:35,709 Pokud jste tak neučinili, prosím odebírejte můj podcast, 106 00:04:35,742 --> 00:04:37,077 Ohnivý dech. 107 00:04:37,110 --> 00:04:39,846 To je Fyre s Y. 108 00:04:39,879 --> 00:04:45,685 Takže můžeš... [nadechne se] dýchat světlo doma. 109 00:04:45,719 --> 00:04:47,053 -Omlouvám se za to. 110 00:04:47,087 --> 00:04:48,955 Jen jsem se rozptýlil s těmito skořicovými buchtami. 111 00:04:48,988 --> 00:04:50,824 -Ne. Nedělej si s tím starosti. 112 00:04:50,857 --> 00:04:53,593 Wintress prostě dostane ochranu jejího posvátného prostoru. 113 00:04:53,626 --> 00:04:55,862 -Ano, a to jsou podmínky jako posvátný prostor 114 00:04:55,895 --> 00:04:57,697 proč nikdy nebudu dělat jógu. 115 00:04:57,731 --> 00:04:59,632 -Oh, jsem si jistý to je jediný důvod. 116 00:05:02,068 --> 00:05:03,770 -Tyhle skořicové buchty jsou kouzelné. 117 00:05:03,803 --> 00:05:04,904 -Počkej, jak jsi je dostal? 118 00:05:04,938 --> 00:05:05,972 Myslel jsem, že byli vždycky vyprodáno. 119 00:05:06,006 --> 00:05:07,007 -Mám chlapa. 120 00:05:07,040 --> 00:05:08,108 -Oh, samozřejmě máš chlapa. 121 00:05:08,141 --> 00:05:09,542 -Mám chlapa. 122 00:05:10,677 --> 00:05:11,644 Chceš jeden? 123 00:05:11,678 --> 00:05:12,645 -Právě jsem cvičil. 124 00:05:12,679 --> 00:05:15,982 -Přesně. Tyto kalorie navzájem se zrušit. 125 00:05:16,016 --> 00:05:17,717 Pojď. 126 00:05:17,751 --> 00:05:19,853 -No, pokud matematika vyjde, jo, dej mi trochu kousnout. 127 00:05:22,722 --> 00:05:25,492 Mmm To jsou kouzelné. 128 00:05:25,525 --> 00:05:26,760 -Právo? 129 00:05:26,793 --> 00:05:28,128 -Počkej, to neplánuješ všechny je dnes sníš, že? 130 00:05:28,161 --> 00:05:29,863 -Ne. Tyto jsou na zítra. 131 00:05:29,896 --> 00:05:30,997 Kávoví podvodníci. 132 00:05:31,031 --> 00:05:33,767 -Mmm. Muž s plánem. 133 00:05:33,800 --> 00:05:34,567 -Počkejte. 134 00:05:34,601 --> 00:05:35,435 [zalapání po dechu] 135 00:05:35,468 --> 00:05:37,737 Ptáček? Birdie Perez? 136 00:05:37,771 --> 00:05:39,039 -Kristin Duckburnová? 137 00:05:39,072 --> 00:05:40,073 -Myslel jsem, že jsi to ty! 138 00:05:40,106 --> 00:05:41,775 -Ahoj. -Ahoj! 139 00:05:41,808 --> 00:05:43,677 [smích] 140 00:05:43,710 --> 00:05:45,045 -No, vlastně jsem Birdie Case nyní. 141 00:05:45,078 --> 00:05:46,146 Tohle je můj manžel, Alden. 142 00:05:46,179 --> 00:05:48,081 -Ahoj. -Ahoj. Vinen. 143 00:05:48,114 --> 00:05:48,982 [smích] 144 00:05:49,015 --> 00:05:50,483 -Ahoj. promiň. 145 00:05:50,517 --> 00:05:51,518 Nedělní skořicové buchty jsou tak trochu závazkem. 146 00:05:51,551 --> 00:05:52,786 -Myslel jsem, že ses přestěhoval do New Yorku. 147 00:05:52,819 --> 00:05:53,953 -Já ano. 148 00:05:53,987 --> 00:05:55,422 Posunul jsem se zpátky můj táta zemřel 149 00:05:55,455 --> 00:05:57,023 převzít rodinu podnikání. 150 00:05:57,057 --> 00:05:58,792 -To mě moc mrzí o tvém otci. 151 00:05:58,825 --> 00:06:01,428 Tak pracuji s mámou Můžu mluvit vážně 152 00:06:01,461 --> 00:06:03,196 do rodinného podniku a vše, co s tím souvisí. 153 00:06:03,229 --> 00:06:04,931 -Ooh. Nemůžu se dočkat, až uslyším o tom. 154 00:06:04,964 --> 00:06:06,533 -Mm-hmm. 155 00:06:06,566 --> 00:06:08,201 -Měli bychom to dohnat. Chceš si zítra dát drink? 156 00:06:08,234 --> 00:06:09,469 -Víš co? Ano, pojďme na to. 157 00:06:09,502 --> 00:06:10,603 Uděláme večeři. 158 00:06:10,637 --> 00:06:11,938 Máme hodně půdy zakrýt. 159 00:06:11,971 --> 00:06:13,873 - Miluji to. Ano. 160 00:06:13,907 --> 00:06:15,108 Vy dva byste měli přijít. 161 00:06:15,141 --> 00:06:16,710 Jo, mohli byste se potkat můj přítel, Tom. 162 00:06:16,743 --> 00:06:18,478 Jen jsme spolu chodili pár měsíců, 163 00:06:18,511 --> 00:06:20,547 ale mám pocit, že to zvládne pár příběhů ze střední školy 164 00:06:20,580 --> 00:06:23,049 mezi námi, může být strážce. 165 00:06:23,083 --> 00:06:25,952 -No, zkusíme to abych ho nevyděsil. 166 00:06:25,985 --> 00:06:27,654 To zní super zábavně. 167 00:06:27,687 --> 00:06:28,822 -Jo. 168 00:06:28,855 --> 00:06:30,557 -Správně, ne, miláčku? 169 00:06:30,590 --> 00:06:31,891 -Jo, to je super zábava. 170 00:06:31,925 --> 00:06:34,861 -Napiš mi a vyžehlíme to podrobnosti. 171 00:06:34,894 --> 00:06:35,929 -Velký. 172 00:06:35,962 --> 00:06:36,930 -Dobře, ahoj. -Ahoj. 173 00:06:36,963 --> 00:06:37,764 Rád tě poznávám. 174 00:06:37,797 --> 00:06:38,798 -Jo. 175 00:06:38,832 --> 00:06:39,833 -Auu. 176 00:06:41,901 --> 00:06:45,138 -Byla to vaše kamarádka ze střední školy? 177 00:06:45,171 --> 00:06:46,239 -Tak nějak. 178 00:06:46,272 --> 00:06:48,608 Víte, měli jsme zdravá rivalita. 179 00:06:48,641 --> 00:06:50,710 Tedy technicky vzato jsem měl vyšší GPA, 180 00:06:50,744 --> 00:06:52,879 ale ředitel zaokrouhlil nahoru desetinná čárka, 181 00:06:52,912 --> 00:06:55,248 takže jsme byli co-valedictorians. 182 00:06:55,281 --> 00:06:57,150 -A jsme šťastní že je zpět? 183 00:06:57,183 --> 00:06:59,719 -Ano, zlato. Takhle se spřátelíme. 184 00:07:00,620 --> 00:07:03,556 [hraje diskotéková hudba] 185 00:07:05,558 --> 00:07:07,861 -* Je krásný den na skořicové buchty. * 186 00:07:09,662 --> 00:07:10,630 *Au! * 187 00:07:11,631 --> 00:07:14,034 * Táta dostane nějaké skořicové buchty. * 188 00:07:15,068 --> 00:07:16,770 * A strč mi je do pusy. * 189 00:07:16,803 --> 00:07:17,971 * Dunk. * 190 00:07:18,004 --> 00:07:19,973 * 191 00:07:20,006 --> 00:07:20,874 [hudba se vypne] 192 00:07:20,907 --> 00:07:22,008 co to proboha? 193 00:07:24,144 --> 00:07:25,845 Ne. 194 00:07:25,879 --> 00:07:27,147 Ne, ne. 195 00:07:27,180 --> 00:07:30,016 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 196 00:07:30,050 --> 00:07:31,284 -Co se stalo k dunkerům? 197 00:07:31,317 --> 00:07:32,986 -Nevím. Něco se k nim dostalo jako první. 198 00:07:33,019 --> 00:07:34,254 Oh, nemůžu se ani podívat. 199 00:07:34,287 --> 00:07:36,990 Je to jako místo činu a ne ten zábavný druh. 200 00:07:37,023 --> 00:07:38,058 -Tady, dovol, abych ti pomohl. 201 00:07:39,025 --> 00:07:41,761 -Fuj, hnusný. Cítím se tak narušený. 202 00:07:41,795 --> 00:07:43,630 těšil jsem se k tomu celý týden. 203 00:07:43,663 --> 00:07:46,066 -Jsem si jistý, že je to jednorázové. 204 00:07:46,099 --> 00:07:47,600 -Oh, a nezapomeňte, máme večeři 205 00:07:47,634 --> 00:07:50,136 s Kristin a jejím přítelem Tome dnes večer. 206 00:07:50,170 --> 00:07:51,805 -Jak jsem mohl zapomenout? 207 00:07:54,708 --> 00:07:56,743 Jak se jmenuje Tom, stejně? 208 00:07:56,776 --> 00:07:59,212 Bude plout na raftu po řece Mississippi? 209 00:07:59,245 --> 00:08:02,015 -Jsem si jistý, že Tome je pěkný chlap. 210 00:08:02,048 --> 00:08:03,283 A víte co? 211 00:08:03,316 --> 00:08:05,552 Vlastně jsem rád, že se znovu připojuji s Kristin. 212 00:08:05,585 --> 00:08:07,787 Bude to pro nás dobré získat nové přátele. 213 00:08:07,821 --> 00:08:10,290 Nemáme zrovna nejlepší traťový rekord, zlato. 214 00:08:10,323 --> 00:08:11,691 -Nemám tušení co mluvíš o tom. 215 00:08:11,725 --> 00:08:12,926 -Po šarádách s Marksonovými, 216 00:08:12,959 --> 00:08:15,562 Myslím, že máme prostě štěstí vaši omluvu přijali. 217 00:08:15,595 --> 00:08:17,130 -Uh... naše omluva. 218 00:08:19,265 --> 00:08:20,800 -Uvidíme se po práci. 219 00:08:25,105 --> 00:08:26,840 -Narostou jí vlasy nakonec. 220 00:08:28,341 --> 00:08:29,909 -Kde jsi? 221 00:08:29,943 --> 00:08:32,846 Kde jsi, kde jsi, kde jsi 222 00:08:32,879 --> 00:08:34,714 Ach ano. Dobře. 223 00:08:36,216 --> 00:08:37,584 Pojď. 224 00:08:38,218 --> 00:08:41,287 Uh... klíče, klíče, klíče. Dobře. 225 00:08:41,321 --> 00:08:43,656 Jeden z vás musí pracovat. Právo? 226 00:08:44,924 --> 00:08:45,925 -Ptáček? 227 00:08:45,959 --> 00:08:46,760 -Jo. 228 00:08:46,793 --> 00:08:48,194 -Kde jsi? s případem Wagner? 229 00:08:48,228 --> 00:08:49,796 -Oh, už jsem skoro hotový. 230 00:08:49,829 --> 00:08:51,664 Čekám na jejich radu zasílat revize. 231 00:08:51,698 --> 00:08:52,999 Mělo by to být dobré konec týdne. 232 00:08:53,033 --> 00:08:55,201 -Dobře, pošli je ke mně, jakmile to půjde. 233 00:08:55,235 --> 00:08:56,236 -Dobře. 234 00:08:56,269 --> 00:08:57,704 Dobře, to nepůjde. 235 00:08:57,737 --> 00:08:59,005 -Já je tak moc nemusím. 236 00:08:59,039 --> 00:09:00,206 -Ne, ne, ne. 237 00:09:00,240 --> 00:09:02,876 Hledám sponku do vlasů nebo kancelářskou sponkou. 238 00:09:02,909 --> 00:09:04,711 -Oh... tady. 239 00:09:05,745 --> 00:09:08,114 -Oh, perfektní. Děkuju. 240 00:09:08,148 --> 00:09:09,249 -Vybereš zámek? 241 00:09:09,282 --> 00:09:11,685 - Chci říct... nikdy udělal to předtím. 242 00:09:11,718 --> 00:09:14,921 Ale v televizi to vypadá docela přímočaré. 243 00:09:14,954 --> 00:09:15,855 -Zavolám zámečníka. 244 00:09:15,889 --> 00:09:17,957 -Ne, ne, ne, ne, ne. Mám to, mám to. 245 00:09:17,991 --> 00:09:19,092 Děkuju. Mám to. 246 00:09:20,393 --> 00:09:26,966 Já... 100 procent... úplně... mám to. 247 00:09:27,000 --> 00:09:28,001 [vzdychne] 248 00:09:31,404 --> 00:09:32,772 Víš co? 249 00:09:35,809 --> 00:09:40,880 uvidíme. Vychystávání zámku pro začátečníky. 250 00:09:43,016 --> 00:09:44,017 Ano. 251 00:09:46,419 --> 00:09:48,388 [Birdie] Jsem trochu nervózní. -[Alden] Já taky. 252 00:09:48,421 --> 00:09:49,756 [oba se smějí] 253 00:09:50,423 --> 00:09:52,625 [rytmicky klepe na dveře] 254 00:09:57,764 --> 00:09:59,432 -Tohle oblečení vypadá opravdu dobře. 255 00:09:59,466 --> 00:10:01,368 -Vypadám jako nezaměstnaný pohřební ředitel. 256 00:10:01,401 --> 00:10:03,169 -Vypadáš hezky. 257 00:10:04,704 --> 00:10:06,072 Děkuji, že to děláte. 258 00:10:06,106 --> 00:10:07,240 -Samozřejmě. 259 00:10:07,273 --> 00:10:10,243 Můj oblíbený koníček dělá vám radost. 260 00:10:10,276 --> 00:10:11,411 -Flirtuješ se mnou? 261 00:10:11,444 --> 00:10:13,013 -Nevím, možná. 262 00:10:14,914 --> 00:10:15,682 -Hej, lidi. 263 00:10:15,715 --> 00:10:16,950 -Ahoj. -Pojďte dál. 264 00:10:16,983 --> 00:10:18,184 -Děkuji. 265 00:10:18,218 --> 00:10:21,287 -Promiň. Tom volal z práce, bude trochu pozdě. 266 00:10:21,321 --> 00:10:22,355 -Ach, žádný problém. 267 00:10:22,389 --> 00:10:23,423 - Můžu ti přinést víno? 268 00:10:23,456 --> 00:10:24,858 -Ano, prosím. 269 00:10:24,891 --> 00:10:26,659 -Budu se držet stará sarsaparilla. 270 00:10:27,927 --> 00:10:28,928 -Velký. 271 00:10:29,729 --> 00:10:30,964 Uh... víno pro Birdieho. 272 00:10:35,335 --> 00:10:37,437 -Takže, jak je to dlouho? 273 00:10:37,470 --> 00:10:40,707 - Oh, wow. Je to tak 20 let. 274 00:10:40,740 --> 00:10:42,942 -No, vypadáš přesně stejný. 275 00:10:42,976 --> 00:10:45,111 -Panebože, jsi tak sladký. Taky vypadáš stejně. 276 00:10:45,145 --> 00:10:46,312 -Oh, děkuji. 277 00:10:46,346 --> 00:10:47,981 -Musíš být úžasný péče o pleť. 278 00:10:48,014 --> 00:10:48,915 -Oční krém. 279 00:10:48,948 --> 00:10:50,083 -V žádném případě. 280 00:10:52,185 --> 00:10:53,219 Kotě! 281 00:10:53,920 --> 00:10:56,156 Má Laurel St. James's kniha. 282 00:10:56,189 --> 00:10:59,192 Počkejte. Máte rádi vraždy? 283 00:10:59,225 --> 00:11:03,063 -Jo. [směje se] myslím. 284 00:11:03,096 --> 00:11:04,798 Laurel je ve skutečnosti jedna našich autorů. 285 00:11:04,831 --> 00:11:07,967 Vydali jsme tu knihu. Je jedním z našich bestsellerů. 286 00:11:08,001 --> 00:11:09,836 Asi jediný důvod proč stále podnikáme. 287 00:11:09,869 --> 00:11:11,104 -Publikování zní jako drsný byznys. 288 00:11:11,137 --> 00:11:14,741 -No, já jsem čtvrtá generace, takže drsné podnikání mám v krvi. 289 00:11:14,774 --> 00:11:17,911 -Ó. Je to podepsané. Pěkný! 290 00:11:17,944 --> 00:11:18,345 -V žádném případě. 291 00:11:18,378 --> 00:11:20,080 -Jo. 292 00:11:20,113 --> 00:11:23,249 -Ach, měl bych tě představit. Nahrává svůj podcast ve městě. 293 00:11:23,283 --> 00:11:24,217 -Velký. -Ach... ano. 294 00:11:24,250 --> 00:11:25,118 -Jo. To zní dobře. 295 00:11:25,151 --> 00:11:25,952 [zvoní zvonek] 296 00:11:25,985 --> 00:11:26,920 -Ach! je to Tom. 297 00:11:27,387 --> 00:11:30,357 -Představit nás? Co? 298 00:11:30,390 --> 00:11:31,257 -Sejdeme se Laurel St. James. 299 00:11:31,291 --> 00:11:32,992 -Ach můj bože. 300 00:11:33,026 --> 00:11:33,960 -Víš co, upřímně, tohle celá věc s přáteli... 301 00:11:33,993 --> 00:11:34,994 není to tak špatné. 302 00:11:35,028 --> 00:11:37,063 -Vidíš, říkal jsem ti to a ty jsi dělá to tak dobře. 303 00:11:37,097 --> 00:11:37,997 -Díky zlato. 304 00:11:38,031 --> 00:11:40,800 -Jak jsem slíbil... tohle je můj přítel, Tom. 305 00:11:42,268 --> 00:11:44,437 Je to policista. 306 00:11:44,471 --> 00:11:47,040 -Oh, my jsme se... setkali. 307 00:11:55,882 --> 00:11:58,318 -Wow, takže jsi vyřešil Lean Vraždy McGuinnes? 308 00:11:58,351 --> 00:11:59,486 -Mm-hmm. Jo. 309 00:11:59,519 --> 00:12:01,955 Tak známe důstojníka Air Citáty. 310 00:12:01,988 --> 00:12:03,556 Promiňte, strážníku Newtone. 311 00:12:03,590 --> 00:12:04,524 -Měl jsi to správně. 312 00:12:04,557 --> 00:12:05,892 -Můžeš mi říkat Tome. 313 00:12:05,925 --> 00:12:06,926 -Tome. 314 00:12:07,927 --> 00:12:12,999 -Takže, Aldene, ty pořád do robotů nebo co? 315 00:12:13,033 --> 00:12:14,234 -Oh, je to velmi rušná doba roku. Jo. 316 00:12:14,267 --> 00:12:17,003 Vidíme mnohem méně na trh přicházejí známí omniboti 317 00:12:17,037 --> 00:12:19,305 zatímco šílenství nad ročníkem šógunové tak nějak utichli. 318 00:12:19,339 --> 00:12:24,310 I když jsem dostal ruce na vzácném Bandai Chogukinovi. 319 00:12:24,344 --> 00:12:25,879 Což je docela fajn. 320 00:12:28,581 --> 00:12:30,417 -Nevím jaké to znamená. 321 00:12:30,450 --> 00:12:32,118 -Ano, pořád mě baví roboty. 322 00:12:32,152 --> 00:12:33,086 -Ochladit. 323 00:12:36,923 --> 00:12:39,292 Páni, to by mohlo být nejlepší kořenové pivo, jaké jsem kdy měl. 324 00:12:39,325 --> 00:12:40,560 -Udělal jsem to. -Mm-hmm. 325 00:12:40,593 --> 00:12:42,996 -Vyrábíte si vlastní kořenové pivo? 326 00:12:43,029 --> 00:12:45,832 -To je malá várka, oceněné kořenové pivo. 327 00:12:45,865 --> 00:12:48,101 Čeká se na ocenění, musím poslat ve formuláři. 328 00:12:48,134 --> 00:12:52,539 Ale, um... mohl bych, uh... Mohl bych ti poslat případ. 329 00:12:52,572 --> 00:12:56,476 -Oh, um... jistě. Jo, to by bylo fajn. 330 00:12:56,509 --> 00:12:57,877 -Ochladit. 331 00:12:59,879 --> 00:13:01,047 -No, na zdraví. 332 00:13:01,081 --> 00:13:02,248 -Na zdraví. 333 00:13:02,282 --> 00:13:03,383 -Na zdraví. 334 00:13:03,416 --> 00:13:04,584 -Do robotů a kořenového piva. 335 00:13:04,617 --> 00:13:05,552 [smích] 336 00:13:05,585 --> 00:13:07,087 -Do robotů a kořenového piva. 337 00:13:08,088 --> 00:13:09,556 Mám z vás takovou radost přišel. 338 00:13:09,589 --> 00:13:11,057 -Já taky. 339 00:13:11,091 --> 00:13:15,061 -Jo. Víš co? Tohle, uh... tohle byla zábava. 340 00:13:15,095 --> 00:13:17,530 -Souhlasím. My... měli bychom, uh... udělej to někdy znovu. 341 00:13:17,564 --> 00:13:18,498 -Přineseš kořenové pivo. 342 00:13:20,166 --> 00:13:21,935 -Ahoj. Pokud někdy budete potřebovat ruku na případ, 343 00:13:21,968 --> 00:13:23,169 jsme vždy šťastní pomoci. 344 00:13:23,203 --> 00:13:24,237 -Vždy. 345 00:13:24,604 --> 00:13:25,972 -[smích] Myslím, že ne. 346 00:13:26,606 --> 00:13:29,009 Uh...ale hej... nikdy nevíš. 347 00:13:30,243 --> 00:13:31,611 -Tak říkáš je nějaká šance? 348 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 [všichni se smějí] 349 00:13:33,346 --> 00:13:34,214 -Ehh. 350 00:13:34,247 --> 00:13:35,415 -Váš kabát, milady. 351 00:13:35,448 --> 00:13:37,217 -Ach, jaký gentleman. 352 00:13:37,250 --> 00:13:38,218 -Ó. Jejda. 353 00:13:38,251 --> 00:13:38,952 -Mám to. 354 00:13:41,121 --> 00:13:42,188 -Co s tím gumová kachnička? 355 00:13:42,222 --> 00:13:45,025 -Ach, mé příjmení je Duckburn. Vydavatelství Duckburn. 356 00:13:45,058 --> 00:13:48,094 Je to naše malé logo. Rozdáváme je. 357 00:13:48,128 --> 00:13:49,162 Chcete jeden? 358 00:13:49,195 --> 00:13:50,630 -Uh... ano. 359 00:13:50,663 --> 00:13:52,399 - Oh, skvělé. Jeden ti pošlu. 360 00:13:52,432 --> 00:13:54,367 -No, děkuji mnohokrát pro hostování. 361 00:13:54,401 --> 00:13:55,402 -Bylo to tak zábavné. 362 00:13:55,435 --> 00:13:56,336 -Přeji dobrou noc, lidi. 363 00:13:56,369 --> 00:13:57,203 -Ochladit. Uvidíme se. 364 00:13:57,237 --> 00:13:58,171 -Ahoj. 365 00:14:00,974 --> 00:14:03,276 -No, myslím, že ses jim líbil. 366 00:14:03,309 --> 00:14:04,277 -Umím být okouzlující. 367 00:14:04,310 --> 00:14:05,178 -[smích] 368 00:14:06,379 --> 00:14:07,380 - Dobře. 369 00:14:07,414 --> 00:14:08,448 -Uvidíme se zítra. -Ahoj. 370 00:14:09,582 --> 00:14:12,519 *Zastavte v únikovém autě * 371 00:14:12,552 --> 00:14:15,188 * než vyjde slunce * 372 00:14:15,221 --> 00:14:17,123 * 373 00:14:17,157 --> 00:14:21,327 *Poslední stojící, krvácí * 374 00:14:21,361 --> 00:14:25,465 * by to zašlo příliš daleko. * 375 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 *Nazývej mě hříšníkem* 376 00:14:27,534 --> 00:14:30,503 * Říkej mi svatý * 377 00:14:30,537 --> 00:14:32,038 *To nevadí* 378 00:14:32,072 --> 00:14:34,274 * v této kruté hře * 379 00:14:34,307 --> 00:14:42,048 * 380 00:14:42,082 --> 00:14:43,416 *Když jde svět... * 381 00:14:43,450 --> 00:14:45,218 -Dobrý večer, paní St. James. 382 00:14:49,189 --> 00:14:52,559 -Swansonův jogurt. Je to nádherně chutné. 383 00:14:52,592 --> 00:14:53,526 [různé výslovnosti] Jogurt. Jogurt. 384 00:14:53,560 --> 00:14:55,161 Jo...jo...jogurt. 385 00:14:55,195 --> 00:14:58,231 Swansonův jogurt. Je to plné potěšení... 386 00:14:58,264 --> 00:14:59,199 [údery telefonu] 387 00:15:01,601 --> 00:15:03,370 [odkašlává] 388 00:15:03,403 --> 00:15:06,206 Podívejte se, kdo to je. Vzal jsi můj jogurt, Laurel. 389 00:15:06,239 --> 00:15:07,007 Vím, že jsi to byl ty. 390 00:15:07,040 --> 00:15:11,177 -A bylo to rozkošné lahodné. 391 00:15:11,211 --> 00:15:12,045 -To je moje linka. 392 00:15:12,078 --> 00:15:15,515 Úžasně... nádherně chutné. 393 00:15:15,548 --> 00:15:17,250 - Jde přes zase jeho čas. 394 00:15:17,283 --> 00:15:20,687 -Ó. Jsem si jistý, že je to tak dokončování. 395 00:15:20,720 --> 00:15:23,189 Oh, neboj se, lásko. Teď zamykám. 396 00:15:23,223 --> 00:15:25,325 Místo bude celé vaše za chvíli. 397 00:15:25,358 --> 00:15:26,693 [vzdychne] 398 00:15:26,726 --> 00:15:29,596 Nigele, platím za privát ve studiu od 21 hodin. 399 00:15:29,629 --> 00:15:30,730 -Jo. 400 00:15:30,764 --> 00:15:31,931 -Mám velmi důležité ukázat dnes večer. 401 00:15:31,965 --> 00:15:34,267 -Víš, to mi připomíná čas já a Ronny Wood 402 00:15:34,300 --> 00:15:36,169 byli v bowlingové herně v New Jersey. 403 00:15:36,202 --> 00:15:39,339 -No, je to všechno tvoje, Vaše Veličenstvo. 404 00:15:39,372 --> 00:15:40,440 -Vážně? 405 00:15:41,474 --> 00:15:43,176 -Viděl jsi to? Nevím, jak to děláš. 406 00:15:43,209 --> 00:15:45,779 Nevím, jak jsi to vydržel s tou ženou. 407 00:15:45,812 --> 00:15:47,414 Oh, to je příliš. 408 00:15:47,447 --> 00:15:48,515 -Počkejte. 409 00:15:49,582 --> 00:15:53,553 Nebylo to New Jersey... a nebyl to Ronny Wood. 410 00:15:53,586 --> 00:15:54,788 *Když svět potemní* 411 00:15:54,821 --> 00:15:58,191 -Páni! Tady se píše, že my by neměly používat oleje ze semen. 412 00:15:58,224 --> 00:16:00,427 Zřejmě jsou hrozní pro vás. 413 00:16:00,460 --> 00:16:01,428 -Co? 414 00:16:02,529 --> 00:16:04,097 -Myslel jsem, že měli být pro tebe dobrý. 415 00:16:04,130 --> 00:16:06,566 -Asi býval a teď nejsou. 416 00:16:06,599 --> 00:16:08,468 Zánětlivé do střeva nebo tak něco. 417 00:16:09,803 --> 00:16:13,139 -Ale no tak. Věci se rozpadají. 418 00:16:15,275 --> 00:16:16,376 -Dobře. 419 00:16:17,644 --> 00:16:22,782 Nechci, abys šílel, ale můžeme mít M-O-U-S-E. 420 00:16:22,816 --> 00:16:24,751 -Ach ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 421 00:16:24,784 --> 00:16:26,786 Ani to nehláskujte. 422 00:16:26,820 --> 00:16:29,522 -Jen se uklidni. Bude to v pohodě. 423 00:16:29,556 --> 00:16:32,125 -Ne, nebude to v pořádku. 424 00:16:32,158 --> 00:16:33,226 -Pojďme se trochu vyspat 425 00:16:33,259 --> 00:16:35,495 a my si poradíme s myší situace zítra. 426 00:16:39,499 --> 00:16:41,067 -Dnes v noci nikdo nespí. 427 00:16:42,602 --> 00:16:44,170 Nikdo. 428 00:16:45,839 --> 00:16:48,308 -[chrápání] 429 00:16:50,377 --> 00:16:51,544 -Vážně? 430 00:16:52,612 --> 00:16:54,748 -Testování. Testování. Jeden. Dva. Tři. 431 00:16:54,781 --> 00:16:57,317 Testování. Testování. Jeden. Dva. 432 00:17:01,121 --> 00:17:03,390 Vítejte u další epizody z Whodunnit. 433 00:17:03,423 --> 00:17:05,859 Jsem Laurel St. James. 434 00:17:05,892 --> 00:17:08,628 K tomu poslední epizoda z Whodunnit, 435 00:17:08,661 --> 00:17:12,198 uslyšíš pravdu příběh vraha Roxdale. 436 00:17:13,600 --> 00:17:16,836 Ponoříme se do životů ze tří obětí. 437 00:17:16,870 --> 00:17:18,338 Monica Gaineyová... 438 00:17:18,371 --> 00:17:20,106 [pípání klávesnice] ...Caroline Olmstead 439 00:17:20,140 --> 00:17:22,342 a Alexandra Kolesnikoff. 440 00:17:22,375 --> 00:17:26,379 Nevinné mladé ženy zastřeleny v nejlepších letech svého života. 441 00:17:26,413 --> 00:17:29,315 Vidíte, osud byl krutý mistr... 442 00:17:29,349 --> 00:17:32,185 pro oběti těchto nesmyslné zločiny. 443 00:17:34,287 --> 00:17:37,157 Tato epizoda je jako žádná jiná, 444 00:17:37,190 --> 00:17:41,094 jak nakonec prozradím pravda o vrahovi Roxdale. 445 00:17:46,499 --> 00:17:47,500 [výstřel] 446 00:17:54,174 --> 00:17:57,110 [dramatická hudba] 447 00:18:07,887 --> 00:18:09,723 [záblesky fotoaparátu kňučí] 448 00:18:14,694 --> 00:18:15,562 -Co máme? 449 00:18:15,595 --> 00:18:18,565 - Dobré ráno, šéfe. Žena, 54 let. 450 00:18:18,598 --> 00:18:21,501 ID v kabelce oběti řekl její jméno je Laurel St. James. 451 00:18:21,534 --> 00:18:22,869 Koroner je na cestě, 452 00:18:22,902 --> 00:18:24,804 ale zdá se, že příčinou smrti je smrtelné střelné zranění. 453 00:18:24,838 --> 00:18:26,373 Našel kulku v křesle. 454 00:18:28,842 --> 00:18:32,245 -To je určitě Laurel. Tohle si držte blízko. 455 00:18:32,278 --> 00:18:33,513 Bude tisk. 456 00:18:34,214 --> 00:18:35,448 Našel tělo? 457 00:18:37,317 --> 00:18:39,452 -Jo. To je manažer, Nigel Plumby. 458 00:18:39,486 --> 00:18:41,888 Zavřel se včera po 9:00. 459 00:18:41,921 --> 00:18:43,423 Byla tu sama. 460 00:18:43,456 --> 00:18:44,924 Byl na místě první v 6:30 dnes ráno. 461 00:18:44,958 --> 00:18:46,459 -Nějaké bezpečnostní kamery? 462 00:18:46,493 --> 00:18:48,461 -Ano. Ale nefungují. 463 00:18:48,495 --> 00:18:50,530 Loni se zlomil, nebyly nikdy opraveny. 464 00:18:50,563 --> 00:18:53,900 Nicméně...tohle jsme našli. 465 00:18:53,933 --> 00:18:57,270 -TRK. Zabiják Roxdale. 466 00:18:57,303 --> 00:18:58,238 -Myslíš, že je zpátky? 467 00:18:58,271 --> 00:18:59,472 -Doufejme, že ne. 468 00:18:59,506 --> 00:19:00,840 Získejte manažera a všichni ostatní 469 00:19:00,874 --> 00:19:03,777 kteří měli přístup do studia na pohovor. 470 00:19:03,810 --> 00:19:04,711 -Ano, pane. 471 00:19:09,616 --> 00:19:10,950 -[sténá] 472 00:19:12,285 --> 00:19:14,921 -Dobrý den. dobré ráno, ospalý. 473 00:19:14,954 --> 00:19:16,523 Dejte mi vědět, co si myslíte. 474 00:19:21,027 --> 00:19:22,395 -To není špatné. 475 00:19:22,429 --> 00:19:24,931 -Děkuju. No, učil jsem se od těch nejlepších. 476 00:19:25,899 --> 00:19:27,567 Hej, to bys náhodou neměl moje klíče od auta, ano? 477 00:19:27,600 --> 00:19:28,935 -Ano. Jsou v mé bundě. 478 00:19:28,968 --> 00:19:30,203 -Děkuju. 479 00:19:31,738 --> 00:19:35,608 [zalapal po dechu] Oh, viděl jsem to. Bylo to obrovské. 480 00:19:35,642 --> 00:19:36,943 Měl velké červené oči a drápy. 481 00:19:36,976 --> 00:19:39,612 -Dobře, jen se uklidni, zlato. Zhluboka se nadechněte. 482 00:19:39,646 --> 00:19:41,548 Jdu to zkontrolovat. Dobře? 483 00:19:42,949 --> 00:19:44,884 -Buď opatrný. Ty věci mají mor. 484 00:19:44,918 --> 00:19:47,420 -Mm-hmm. Mm-hmm. 485 00:19:47,454 --> 00:19:51,758 No nenašel jsem to, ale... našel jsem je. 486 00:19:51,791 --> 00:19:53,660 -Nebudu mít opakování z Camp Winnipesaukee 487 00:19:53,693 --> 00:19:55,795 incident se spacím pytlem z roku 1992, Birdie. 488 00:19:55,829 --> 00:19:56,863 nebudu! 489 00:19:56,896 --> 00:19:57,931 -Já vím, já vím, zlato. 490 00:19:57,964 --> 00:19:59,199 Neboj se, zavolám deratizátor. 491 00:19:59,232 --> 00:20:02,836 -Potřebuji koupit lepicí pásku, nějaké pletivo, nějaké kuřecí drátěnky. 492 00:20:02,869 --> 00:20:03,970 Možná harpuna. 493 00:20:04,004 --> 00:20:06,272 -Ach ano. Myslím, že bychom mohli myš v domě. 494 00:20:06,306 --> 00:20:07,507 Oh, ano. Mm-hmm. 495 00:20:07,540 --> 00:20:09,609 -Počkejte chvilku. mluvím šíleně. 496 00:20:09,642 --> 00:20:11,277 Už mám lepicí pásku. 497 00:20:11,611 --> 00:20:13,813 -Dobré ráno. Začínáme aktualitou. 498 00:20:13,847 --> 00:20:16,549 Jsem mimo Studio 45 podcast studio 499 00:20:16,583 --> 00:20:18,351 kde slyšíme zprávy 500 00:20:18,385 --> 00:20:20,854 že se zde odehrála vražda včera pozdě v noci. 501 00:20:20,887 --> 00:20:23,723 Mé zdroje mi říkají že oběť je známá 502 00:20:23,757 --> 00:20:27,594 autor skutečných zločinů a podcaster Laurel St. James. 503 00:20:27,627 --> 00:20:30,563 Možná si pamatuješ, že Laurel Svatý Jakub raketově vylétl ke slávě 504 00:20:30,597 --> 00:20:32,866 s jejím hlášením na Roxdale Killer, 505 00:20:32,899 --> 00:20:36,403 který údajně zabil tři mláďata ženy v oblasti Bostonu 506 00:20:36,436 --> 00:20:37,737 na začátku devadesátých let, 507 00:20:37,771 --> 00:20:39,472 a ten člověk zůstal od té doby na svobodě. 508 00:20:39,506 --> 00:20:40,740 [zvonění telefonu] 509 00:20:40,774 --> 00:20:41,741 -Ahoj. 510 00:20:41,775 --> 00:20:42,909 - Vidíš? co to vidím? 511 00:20:42,942 --> 00:20:44,077 -Jo. To je šílené. 512 00:20:44,110 --> 00:20:45,345 Měli byste zkontrolovat s Kristin. 513 00:20:45,378 --> 00:20:46,646 -Ano, ano, budu. 514 00:20:46,680 --> 00:20:49,349 Nemůžu tomu uvěřit Laurel St. James je mrtvá. 515 00:20:49,382 --> 00:20:50,717 Oh, má deratizátor už se tam dostal? 516 00:20:50,750 --> 00:20:53,353 -Co? nepotřebuji deratizátor. 517 00:20:53,386 --> 00:20:55,355 Doslova řeším problém jak mluvíme. 518 00:20:55,388 --> 00:20:57,023 -Aldene, bude tam každou minutu. Dobře? 519 00:20:57,057 --> 00:20:58,858 Prosím, ať pomůže. 520 00:20:58,892 --> 00:20:59,859 Musím jít. 521 00:20:59,893 --> 00:21:01,594 - Birdie, já... 522 00:21:01,628 --> 00:21:02,796 -[reportér] Mohla by Laurelina smrt být dílem 523 00:21:02,829 --> 00:21:05,365 Roxdale Killer, a pokud ano, proč se teď znovu objevil? 524 00:21:05,398 --> 00:21:06,633 [zvoní zvonek] 525 00:21:09,135 --> 00:21:10,704 -Co se děje brácho? 526 00:21:10,737 --> 00:21:12,772 Vaše žena volala o pomoc ty ven s myší. 527 00:21:12,806 --> 00:21:16,609 -Jo. Máme se dobře, brácho. Máme to pokryté. 528 00:21:16,643 --> 00:21:18,778 -No, řekla, že ano nouze. 529 00:21:18,812 --> 00:21:20,480 Zmínila, že jsi byl vyhrožovat, uh... 530 00:21:20,513 --> 00:21:21,915 vypálit dům. 531 00:21:21,948 --> 00:21:24,617 -Co? To je šílené. 532 00:21:24,651 --> 00:21:26,086 nemusím hořet dům dole. 533 00:21:26,119 --> 00:21:27,687 Budeš hořet dům dole, kámo? 534 00:21:27,721 --> 00:21:29,556 [robot] Neshořel dům. 535 00:21:30,590 --> 00:21:32,659 Jo. Nebude hořet dům dole. 536 00:21:32,692 --> 00:21:34,527 Šlo by to však? 537 00:21:34,561 --> 00:21:37,764 -Jen tě opustím moje karta pro všechny případy. 538 00:21:39,966 --> 00:21:42,369 -Tohle je můj dům a budu to chránit. 539 00:21:47,007 --> 00:21:48,108 -Bláznivý den? 540 00:21:49,476 --> 00:21:51,111 -Laurel St. James je mrtvá. 541 00:21:51,144 --> 00:21:53,546 -Páni. Vím kdo Laurel St. James je. 542 00:21:53,580 --> 00:21:54,948 To je velká novinka. 543 00:21:54,981 --> 00:21:55,949 -Jo. 544 00:21:56,950 --> 00:21:58,785 -Něco jiného vás trápí. 545 00:21:58,818 --> 00:22:00,120 -Máme myš v domě. 546 00:22:00,153 --> 00:22:01,588 -Ach, ne. 547 00:22:01,621 --> 00:22:02,922 A se všemi Aldenovými zkušenostmi na letním táboře, 548 00:22:02,956 --> 00:22:04,691 kam myš vylezla do jeho spacáku 549 00:22:04,724 --> 00:22:06,893 a zip se zasekl a on a myš nemohla ven? 550 00:22:06,926 --> 00:22:10,096 -Jo. Takže Alden je úplně vyšilovat, 551 00:22:10,130 --> 00:22:11,765 tak jsem zavolal deratizátora, 552 00:22:11,798 --> 00:22:13,800 a teď to říká pomoc nechce. 553 00:22:13,833 --> 00:22:15,535 -Ale já myslel, že vy dva byli zpět na kolejích. 554 00:22:15,568 --> 00:22:16,836 - Jsme. Ne, jsme. 555 00:22:16,870 --> 00:22:21,641 Jenom... jemu to tak dojde snadno rozptýlit, 556 00:22:21,675 --> 00:22:24,611 a někdy cítím jako by neposlouchal. 557 00:22:24,644 --> 00:22:28,415 -No, občas poslouchám je obousměrná ulice. 558 00:22:34,154 --> 00:22:36,089 -Všechno to začalo před lety. 559 00:22:36,122 --> 00:22:38,925 Tak jsme to měli já a Mick Fleetwood právě zapůjčená tandemová kola. 560 00:22:38,958 --> 00:22:42,128 Chystali jsme se jít do holandštiny na bagetu a marmeládu, 561 00:22:42,162 --> 00:22:43,730 když jsme si najednou uvědomili... 562 00:22:43,763 --> 00:22:47,934 -Počkej, přestaň. Projděte mě přes to, co se stalo. 563 00:22:47,967 --> 00:22:51,938 -Nejdřív to musíš pochopit Mick byl spíš čatní. 564 00:22:51,971 --> 00:22:52,605 Právo? 565 00:22:52,639 --> 00:22:54,140 -Co je to chutney? 566 00:22:54,174 --> 00:22:55,942 -Vzala mi jogurt. 567 00:22:55,975 --> 00:22:57,077 -Co ti vzala? 568 00:22:57,110 --> 00:22:59,079 -Bylo to nádherně chutné. 569 00:22:59,112 --> 00:23:00,847 -Proč tak mluvíš? 570 00:23:00,880 --> 00:23:05,085 -Můj podcast se jmenuje Ohnivý dech. F-Y-R-E. 571 00:23:05,118 --> 00:23:06,586 Zabýváme se různými tématy, 572 00:23:06,619 --> 00:23:09,022 ale hlavně je to maják světla a pravdy 573 00:23:09,055 --> 00:23:10,457 pro mé posluchače. 574 00:23:10,490 --> 00:23:11,725 -A znal jsi Laurel? 575 00:23:11,758 --> 00:23:14,494 -No, znal jsem to plavidlo volala Laurel. 576 00:23:14,527 --> 00:23:15,795 -Právo. 577 00:23:15,829 --> 00:23:17,063 -Bude to trvat dlouho? 578 00:23:17,097 --> 00:23:19,599 -Prý máš taky skutečný kriminální podcast. 579 00:23:19,632 --> 00:23:21,601 Byla tam nějaká konkurence mezi tebou a Laurel? 580 00:23:21,634 --> 00:23:23,036 -Uf. Ne. Neměl bys na mě koukat. 581 00:23:23,069 --> 00:23:24,904 Měl bys hledat na TRK. 582 00:23:24,938 --> 00:23:26,573 Ale tohle by mohla být práce z Pittsburgh Strangler. 583 00:23:26,606 --> 00:23:28,041 Nebo H. H. Stockman. 584 00:23:28,074 --> 00:23:29,242 Myslím, mohli bychom mít další Blueprint Killer situace 585 00:23:29,275 --> 00:23:30,210 na našich rukou! 586 00:23:30,243 --> 00:23:31,177 -Co? 587 00:23:32,245 --> 00:23:35,515 -Podle synopse naší aktuální časové osy, 588 00:23:35,548 --> 00:23:37,083 existuje více výsledků, 589 00:23:37,117 --> 00:23:39,853 všichni závislí na každém konkrétní rozměr. 590 00:23:41,755 --> 00:23:42,956 -Je nám tu dobře. 591 00:23:44,290 --> 00:23:46,226 Užijte si svůj rozměr. 592 00:23:48,695 --> 00:23:50,764 -Trochu štěstí při dešifrování něco z toho? 593 00:23:50,797 --> 00:23:52,665 -Jako by mluvili v jiném jazyce. 594 00:23:52,699 --> 00:23:53,933 Nic z toho jsem nedostal. 595 00:23:53,967 --> 00:23:54,734 -Já taky ne. 596 00:23:54,768 --> 00:23:56,703 Myslím, že budeme potřebovat nějakou pomoc. 597 00:23:56,736 --> 00:23:58,805 Tento případ již ano stát se novinkami na titulní stránce. 598 00:23:58,838 --> 00:24:01,541 Pronásledují mě novináři pro aktualizace. 599 00:24:01,574 --> 00:24:02,742 -Dobře, tak co si myslíš? 600 00:24:02,776 --> 00:24:05,812 -Máme trochu peněz rozpočet na najmutí konzultanta. 601 00:24:05,845 --> 00:24:08,915 Musíte někoho najít kdo mluví jejich jazykem. 602 00:24:08,948 --> 00:24:12,085 -Mluví jejich jazykem? Poslouchal jsi to? 603 00:24:12,118 --> 00:24:14,087 To je jako nový rozměr blbeček mluvit. 604 00:24:14,120 --> 00:24:17,223 Nikoho neznám to by pochopilo... 605 00:24:19,592 --> 00:24:20,727 Ach ne. 606 00:24:22,996 --> 00:24:24,631 [robot chatování] 607 00:24:28,702 --> 00:24:31,271 -To je ono. Pěkné a snadné. 608 00:24:33,740 --> 00:24:36,042 Tady to je. Dobrý chlapec. 609 00:24:37,310 --> 00:24:38,712 Pojď k tátovi. 610 00:24:38,745 --> 00:24:40,747 -Připomeňte mi to znovu k čemu je staniol. 611 00:24:40,780 --> 00:24:42,248 -Myslel jsem, že je to jasné. 612 00:24:42,282 --> 00:24:44,884 Takže jsme mohli sledovat myš a slyšet jeho drobné kroky. 613 00:24:45,885 --> 00:24:49,856 - Zlato, celý tenhle staniol je rušení Wi-Fi. 614 00:24:49,889 --> 00:24:51,324 [vzdychne] 615 00:24:51,358 --> 00:24:52,726 -Ale no tak! 616 00:24:52,759 --> 00:24:53,860 -Co? Co se stalo? 617 00:24:53,893 --> 00:24:54,894 -Ach, ne. Nic. Nic, nic. 618 00:24:54,928 --> 00:24:58,598 Jen, um... poslala mě máma dokument s červenou čárou 619 00:24:58,631 --> 00:25:00,200 že jsem si myslel, že jsem skončil. 620 00:25:00,233 --> 00:25:02,068 -Ach, nevím, jak jsi mohl myslet na práci 621 00:25:02,102 --> 00:25:04,270 v takovou chvíli. Dům je v obležení. 622 00:25:04,304 --> 00:25:06,606 -Nejsem ten, kdo to neudělal ať pomůže deratizátor. 623 00:25:06,639 --> 00:25:07,841 To je jeho práce, Aldene. 624 00:25:07,874 --> 00:25:08,808 -Ach jo, a víš, 625 00:25:08,842 --> 00:25:11,177 nemusel jsi mu volat za mými zády. 626 00:25:11,211 --> 00:25:15,315 -Byl jsi doslova v místnosti. Jen jsi neposlouchal. 627 00:25:15,348 --> 00:25:17,017 [zvoní zvonek] 628 00:25:17,050 --> 00:25:18,685 Nemám tušení kdo by to mohl být. 629 00:25:18,718 --> 00:25:21,588 Možná ta myš objednaný odběr. 630 00:25:26,059 --> 00:25:27,227 -Poslouchat. 631 00:25:27,260 --> 00:25:30,630 Máme trochu málo zaměstnanců s pouzdrem Laurel a... 632 00:25:30,663 --> 00:25:33,366 -Potřebuješ naši pomoc. 633 00:25:33,400 --> 00:25:34,734 -Už toho lituji. 634 00:25:34,768 --> 00:25:36,603 -Jsme na případu? 635 00:25:36,636 --> 00:25:39,706 -Ano. Jste na případu. 636 00:25:39,739 --> 00:25:42,008 [jednohlasně] * Oh, jsme na případu. * 637 00:25:42,042 --> 00:25:43,810 * Řešíme případ. Jsme na případu. * 638 00:25:43,843 --> 00:25:44,944 * Řešíme případ. * 639 00:25:48,348 --> 00:25:50,684 -Dobře, tady je všechno na Roxdale Killer. 640 00:25:50,717 --> 00:25:52,752 A nezačali jsme digitalizovat soubory do roku 2000, 641 00:25:52,786 --> 00:25:55,221 Roxdale je v 90. letech, takže máme pouze tištěné kopie. 642 00:25:55,255 --> 00:25:57,924 -Páni. Ve skutečnosti existuje tady moc ne. 643 00:25:57,957 --> 00:26:00,360 -Ne. To je to, co jsme dostali. A tady je tohle. 644 00:26:00,393 --> 00:26:03,263 Toto obsahuje všechny zvukové soubory z Laurelova studia. 645 00:26:03,296 --> 00:26:05,331 Výstupy, epizody, dokonce i její vražda. 646 00:26:05,365 --> 00:26:06,800 Je toho tady hodně. 647 00:26:06,833 --> 00:26:07,701 -Pěkný! 648 00:26:07,734 --> 00:26:09,102 -Ne. 649 00:26:09,135 --> 00:26:11,338 Zatímco tam přemýšlíme může být spojení 650 00:26:11,371 --> 00:26:15,709 na Roxdale Killer, my stále potřeba prověřit další podezřelé. 651 00:26:15,742 --> 00:26:16,910 Což je důležitější, 652 00:26:16,943 --> 00:26:20,213 nás přivádí k tomu, proč se ptáme vám pomůže s případem. 653 00:26:20,246 --> 00:26:22,215 Potřebujeme vaši pomoc při pohovorech potenciální podezřelí. 654 00:26:22,248 --> 00:26:24,117 -Proč byste potřeboval naši pomoc s tím? 655 00:26:24,150 --> 00:26:27,354 -No, zpovídaní jsou trochu... jak to říct? 656 00:26:27,387 --> 00:26:28,321 Náročný? 657 00:26:28,355 --> 00:26:30,357 Tak se sejdeme na nádraží zítra v 9 hodin. 658 00:26:30,390 --> 00:26:32,425 - Opravdu si myslíš, že Roxdale Killer by se mohl vrátit 659 00:26:32,459 --> 00:26:33,993 po všech těch letech? 660 00:26:34,027 --> 00:26:37,263 -Nevím, ale zjistíme. 661 00:26:39,299 --> 00:26:41,434 -Dobře, tak tady jsou první tři oběti 662 00:26:41,468 --> 00:26:43,103 Roxdale Killer. 663 00:26:43,136 --> 00:26:45,972 Máme číslo jedna, Caroline Olmstead. 664 00:26:46,006 --> 00:26:48,842 číslo dvě, Monica Gaineyová. 665 00:26:48,875 --> 00:26:53,113 číslo tři, Alexandra Kolesnikovová. 666 00:26:53,146 --> 00:26:55,849 -A naše současná oběť... Laurel St. James. 667 00:26:55,882 --> 00:26:57,017 -Ano. 668 00:26:58,885 --> 00:27:01,087 Oh, děláme teď fialová šňůrka? 669 00:27:01,121 --> 00:27:02,756 -No, koupím vše, co je ve slevě. 670 00:27:02,789 --> 00:27:07,727 Tento týden byla fialová, a podle mě to vypadá fantasticky. 671 00:27:07,761 --> 00:27:08,895 -Správně. 672 00:27:08,928 --> 00:27:12,065 Dobře, takže... Mezi Laureliným podcastem, 673 00:27:12,098 --> 00:27:15,168 a její výstřižky z novin, a její kniha, 674 00:27:15,201 --> 00:27:17,404 Laurel vytvořila trochu domácký průmysl 675 00:27:17,437 --> 00:27:19,039 kolem Roxdale Killer. 676 00:27:19,072 --> 00:27:21,207 -Ale vyděsila ho z důchodu? 677 00:27:21,241 --> 00:27:22,375 Nůžky. 678 00:27:22,409 --> 00:27:23,977 -No... 679 00:27:24,010 --> 00:27:27,313 poznámka o zločinu scéna říká 680 00:27:27,347 --> 00:27:30,316 "mluví ticho hlasitější než slova." 681 00:27:30,350 --> 00:27:34,788 Takže možná dostávala taky blízko k identifikaci vraha? 682 00:27:34,821 --> 00:27:36,890 -To by byl dostatečný motiv vyjít z důchodu, 683 00:27:36,923 --> 00:27:38,358 zavřít ji. 684 00:27:38,391 --> 00:27:39,359 -Je to tak zvláštní. 685 00:27:39,392 --> 00:27:42,162 Nemohu najít poznámky z první tři oběti. 686 00:27:42,195 --> 00:27:44,864 -Nevím. V pořádku. 687 00:27:47,367 --> 00:27:50,236 -Hej, čau, čau. Co se děje s plechovkami? 688 00:27:50,270 --> 00:27:52,372 -Aha, no... je to tak nějak dvousměrný přístup. 689 00:27:52,405 --> 00:27:55,308 Vidíte, myš běží do plechovek, je dezorientovaný, 690 00:27:55,342 --> 00:27:58,478 a pak rovnou do pasti a zaklapnout. 691 00:27:58,511 --> 00:27:59,612 Dal jsem to nějakým pecorinem. 692 00:27:59,646 --> 00:28:01,414 Víš, je to jeho poslední jídlo. Chci, aby to bylo dobré. 693 00:28:01,448 --> 00:28:02,482 -Právo. 694 00:28:02,515 --> 00:28:06,052 Vidím, že v tom máte jasno vize s tímto, 695 00:28:06,086 --> 00:28:08,121 ale potřebuji tvůj mozek tady, kotě. 696 00:28:08,154 --> 00:28:09,889 To je velká věc. 697 00:28:09,923 --> 00:28:11,424 Musíme se seznámit s těmito soubory 698 00:28:11,458 --> 00:28:14,294 abychom byli připraveni naše zítřejší rozhovory. 699 00:28:14,327 --> 00:28:18,331 Stanou se z nás detektivové jako ty v televizi. 700 00:28:18,365 --> 00:28:22,502 -Jo. Máš samozřejmě pravdu. Dobře. Priority. 701 00:28:22,535 --> 00:28:23,903 -Dobře. 702 00:28:25,005 --> 00:28:28,074 -Vzala mi jogurt. Bylo to nádherně chutné. 703 00:28:28,108 --> 00:28:29,943 -Ale není to příjemné lahodné, že? 704 00:28:29,976 --> 00:28:31,177 -No, to je... 705 00:28:33,913 --> 00:28:39,252 -Už jsem zkusil ten jogurt, a řeknu ti, 706 00:28:39,285 --> 00:28:41,221 je to... je to dost hrozné. 707 00:28:41,254 --> 00:28:45,425 Takže, Pat... co je doopravdy děje? 708 00:28:45,458 --> 00:28:47,827 -Ano, Pat. 709 00:28:47,861 --> 00:28:50,096 -Je zlá. 710 00:28:50,130 --> 00:28:52,065 Je to tyran. 711 00:28:52,098 --> 00:28:54,034 Vytváří to toxické pracovní prostředí, 712 00:28:54,067 --> 00:28:54,901 a nelíbí se mi to. 713 00:28:54,934 --> 00:28:57,337 Ale, ale, ale já jsem ji nezabil, přísahám. 714 00:28:57,370 --> 00:29:00,206 Nikomu to neříkej. Prosím, nikomu to neříkejte. 715 00:29:00,240 --> 00:29:02,108 -Je pro mě těžké to popsat kde jsem byl, 716 00:29:02,142 --> 00:29:04,911 protože čas a prostor nejsou absolutní. 717 00:29:04,944 --> 00:29:08,348 Člověk vnímá čas jiný než jiný člověk. 718 00:29:08,381 --> 00:29:12,318 Můžete jich mít více variace stejné instance. 719 00:29:12,352 --> 00:29:15,155 - Mluvíš o tom dilatace času? 720 00:29:15,188 --> 00:29:16,523 -Velmi vnímavý. 721 00:29:16,556 --> 00:29:18,091 -Hodně se díváš z Titan's Odyssey? 722 00:29:18,124 --> 00:29:19,526 -Nikdy nevynechám žádnou epizodu. 723 00:29:19,559 --> 00:29:21,061 -Ach, člověče. 724 00:29:21,094 --> 00:29:22,562 [oba vydávají bzučící zvuky] 725 00:29:23,463 --> 00:29:25,165 [oba se smějí] 726 00:29:26,166 --> 00:29:28,568 -Tak říkám Stevie Nicksovi, správně... 727 00:29:28,601 --> 00:29:31,871 Říkám, vím, co všichni jsou říkat, že? 728 00:29:31,905 --> 00:29:34,507 Ale věř mi, ty jen musím se opřít do té šátkové věci. 729 00:29:34,541 --> 00:29:36,009 [oba se smějí] 730 00:29:36,042 --> 00:29:38,211 -To je tak dobré. To je skvělé. 731 00:29:38,244 --> 00:29:40,847 -Tak kde jsi byl? před dvěma noci... 732 00:29:40,880 --> 00:29:43,016 mezi 21:00 a 22:00? 733 00:29:43,049 --> 00:29:44,918 -Byl jsem doma s matkou. 734 00:29:44,951 --> 00:29:46,019 -Ach, matko. 735 00:29:46,052 --> 00:29:48,054 -A ona za to může ručit. 736 00:29:48,088 --> 00:29:49,589 -Uh, matka jsem já kočka. 737 00:29:51,057 --> 00:29:54,594 -Já tě znám. ne? 738 00:29:54,627 --> 00:29:56,396 [mluví přes sebe] - Beru ti neděli ranní flow kurzy. 739 00:29:56,429 --> 00:29:57,430 -Přísahám, myslel jsem tam byla jiná místnost. 740 00:29:57,464 --> 00:30:01,267 - Energie mezi vámi dvěma je mimo harmonii. 741 00:30:01,301 --> 00:30:03,169 Oba mluvíte, 742 00:30:03,203 --> 00:30:06,006 ale nikdo neposlouchá k sobě navzájem. 743 00:30:06,039 --> 00:30:11,211 -Vy a Laurel jste často nahrávali vaše podcasty ve stejné dny. 744 00:30:11,244 --> 00:30:14,447 Slyšel jsem, že vy dva ne opravdu vycházet. 745 00:30:14,481 --> 00:30:17,317 Vyměnili jste si někdy víc než slova? 746 00:30:17,350 --> 00:30:21,054 -Nemohl jsem způsobit fyzickou újmu k jakémukoli tvoru 747 00:30:21,087 --> 00:30:23,456 v této nebo jiné říši. 748 00:30:23,490 --> 00:30:26,559 -No, po městě se mluví máš docela temperament. 749 00:30:26,593 --> 00:30:29,529 Možná nejsi tak zen jako byste chtěli narazit. 750 00:30:29,562 --> 00:30:31,464 Ve skutečnosti někteří lidé popisují ty jako falešný. 751 00:30:31,498 --> 00:30:32,599 -Žádný! 752 00:30:33,600 --> 00:30:36,536 To jsou zlomyslné pomluvy. 753 00:30:36,569 --> 00:30:39,539 Ty... chceš hledat moje... moje věci?! co?! 754 00:30:39,572 --> 00:30:43,009 Můj, můj, můj posvátný prostor! Tady, tady, kopejte! Kopat! 755 00:30:44,244 --> 00:30:47,213 -Myslím, že jsme pro dnešek dobří. Bylo to skvělé. 756 00:30:47,247 --> 00:30:49,916 To je prozatím vše. Děkuji mnohokrát. 757 00:30:56,623 --> 00:30:58,224 -Boop. 758 00:30:58,558 --> 00:31:01,061 -Kromě TRK by to mohlo být Kojack Killer. 759 00:31:01,094 --> 00:31:02,595 A řeknu to znovu, 760 00:31:02,629 --> 00:31:05,532 Blueprint Killer je tady reálná možnost. 761 00:31:05,565 --> 00:31:07,367 -No, s tím je jediný problém věří úřady 762 00:31:07,400 --> 00:31:09,369 Kojack Killer zemřel v roce 1972. 763 00:31:09,402 --> 00:31:13,673 A Blueprint Killer... no tak... to je rok 2010. 764 00:31:15,141 --> 00:31:16,643 -Uh, dovol mi se tě na něco zeptat. 765 00:31:16,676 --> 00:31:21,081 Teď, kdyby někdo chtěl ublížit Laurel, 766 00:31:21,114 --> 00:31:22,982 kdo by to byl? 767 00:31:23,016 --> 00:31:25,985 -Určitě Roxdale Killer. A možná i její bývalý manžel. 768 00:31:26,019 --> 00:31:28,121 - Bývalý manžel? 769 00:31:28,154 --> 00:31:30,256 -Petr St. James. Jo. 770 00:31:30,290 --> 00:31:31,424 Laurel zmínil že ona a její bývalý 771 00:31:31,458 --> 00:31:33,093 měl velmi sporný rozvod... 772 00:31:33,126 --> 00:31:34,227 -Napiš to. 773 00:31:34,260 --> 00:31:35,995 -A ona řekla, že byl prokletí její existence. 774 00:31:36,029 --> 00:31:37,230 V záznamu. 775 00:31:37,263 --> 00:31:39,032 -Takže jen pro naše záznamy, 776 00:31:39,065 --> 00:31:41,501 kde jsi byl tu noc mezi 21:00 a 22:00? 777 00:31:41,534 --> 00:31:43,603 -Doma. Plánování mé další show. 778 00:31:43,636 --> 00:31:45,038 Nic zvláštního. 779 00:31:45,071 --> 00:31:46,139 -Může to někdo potvrdit? 780 00:31:46,172 --> 00:31:48,274 -Žádný. Žiju sám. 781 00:31:48,308 --> 00:31:49,409 -Dobře, víš co? 782 00:31:49,442 --> 00:31:50,243 Půjdeme pryč zatím to tam je. 783 00:31:50,276 --> 00:31:51,544 Uh, děkuji za pomoc, Katie. 784 00:31:51,578 --> 00:31:52,579 -Mmhmm. 785 00:31:54,547 --> 00:31:56,683 -Mimochodem, jsem velký fanoušek z vás dvou. 786 00:31:56,716 --> 00:31:58,718 Vlastně dělám podcast epizoda zítra 787 00:31:58,752 --> 00:32:01,421 v mé show o tvém posledním případu, Lean McGuinnes. 788 00:32:01,454 --> 00:32:03,723 Chtěli byste přijít? do studia na rozhovor? 789 00:32:03,757 --> 00:32:05,525 -Jo! 790 00:32:05,558 --> 00:32:07,494 -No, dokud jen mluvíme 791 00:32:07,527 --> 00:32:09,662 případ Lean McGuinnesové a ne tenhle. 792 00:32:09,696 --> 00:32:11,464 -Jednat. Na shledanou zítra. 793 00:32:16,102 --> 00:32:17,170 -Ooh. 794 00:32:17,203 --> 00:32:18,438 -Nedotýkej se toho. 795 00:32:21,074 --> 00:32:22,342 Oh, tady to je. 796 00:32:23,443 --> 00:32:25,612 Dobře. Petra svatého Jakuba. 797 00:32:25,645 --> 00:32:27,647 Vypadá to, že Laurel podala zajišťovací příkaz 798 00:32:27,681 --> 00:32:29,382 při rozvodu. 799 00:32:29,416 --> 00:32:30,717 Zatčen za neoprávněný vstup. 800 00:32:30,750 --> 00:32:32,085 - Překročení... 801 00:32:32,118 --> 00:32:33,753 -A pár další drobnosti. 802 00:32:33,787 --> 00:32:35,455 -No, to není dobré. 803 00:32:35,488 --> 00:32:37,457 Podívejte, je dokonce ve správném věku rozsah být Roxdale Killer. 804 00:32:37,490 --> 00:32:38,425 [zalapání po dechu] 805 00:32:38,458 --> 00:32:42,595 Co když Laurel spala? s nepřítelem? 806 00:32:42,629 --> 00:32:44,464 -To je šťavnaté. 807 00:32:44,497 --> 00:32:45,799 -Dobře, jdu zkontrolovat tenhle chlap ven. 808 00:32:45,832 --> 00:32:46,633 [jednohlasně] Jo, s námi. 809 00:32:46,666 --> 00:32:47,600 -Ne, s tebou ne. 810 00:32:47,634 --> 00:32:49,336 Co je s vámi, lidi a osobní prostor? 811 00:32:49,369 --> 00:32:51,304 Nejsme nějaký boj proti zločinu tým, který se vytvoří 812 00:32:51,338 --> 00:32:53,473 nepravděpodobné přátelství a nějak se stát 813 00:32:53,506 --> 00:32:55,775 díky tomu lepší lidé. V pořádku? 814 00:32:55,809 --> 00:32:57,310 -Tome! 815 00:32:57,344 --> 00:32:58,645 [vzdychne] 816 00:33:00,146 --> 00:33:01,681 -Mohli bychom být nápomocní. Dobře? 817 00:33:01,715 --> 00:33:04,584 Myslím tím, že mluvíme jazykem lidí. 818 00:33:07,454 --> 00:33:09,322 - Dobře. Můžeš přijít. 819 00:33:09,356 --> 00:33:10,657 Sejdeme se tam ve 3:00. Napíšu ti adresu. 820 00:33:10,690 --> 00:33:13,226 Nechoď dovnitř beze mě. Rozuměl? 821 00:33:13,259 --> 00:33:14,094 -Rozumím. 822 00:33:14,127 --> 00:33:15,095 -To není vtipné. 823 00:33:15,128 --> 00:33:15,762 -Bylo to trochu legrační. 824 00:33:15,795 --> 00:33:17,063 -Uf. Muž. 825 00:33:17,097 --> 00:33:18,064 -Ano. 826 00:33:19,065 --> 00:33:19,733 -[Birdie] Dobře, ano. Takže si myslím, že je to ono. 827 00:33:19,766 --> 00:33:20,367 -Uh-huh. 828 00:33:20,400 --> 00:33:22,535 -Petr St. James. -Jo. 829 00:33:22,569 --> 00:33:24,104 -Dobře, tak se ho zeptám o zajišťovacím příkazu 830 00:33:24,137 --> 00:33:25,238 a překročení. 831 00:33:25,271 --> 00:33:27,841 -To zní dobře, zlato. Jak to vypadá? 832 00:33:27,874 --> 00:33:29,542 -Nikdy nepromeškáš příležitost. 833 00:33:29,576 --> 00:33:30,610 -Nikdy. 834 00:33:32,746 --> 00:33:33,980 -Air Quotes je pozdě. 835 00:33:34,014 --> 00:33:36,649 -Jo, no, prostě jdeme počkejte tady, jak jsme řekli, že budeme. 836 00:33:36,683 --> 00:33:37,650 -Přesně. 837 00:33:37,684 --> 00:33:38,818 Měli bychom se rozhlédnout, projít jeho odpadky, 838 00:33:38,852 --> 00:33:40,153 poznat toho chlapa. 839 00:33:40,186 --> 00:33:41,254 -To zní jako hrozná představa. 840 00:33:41,287 --> 00:33:42,255 -Na to. 841 00:33:42,288 --> 00:33:45,325 -Aldene. Aldene! Ne. Jen... fuj. 842 00:33:45,358 --> 00:33:47,193 [mluví španělsky] 843 00:33:47,827 --> 00:33:49,863 Řekli jsme mu, že ano počkej na něj. 844 00:33:49,896 --> 00:33:52,565 Aldene! Fuj. 845 00:33:52,599 --> 00:33:56,302 Alden. Musíme se vrátit. Pojď. Aldene! Aldene! 846 00:33:56,336 --> 00:33:58,138 -Jdeme ven. 847 00:33:58,171 --> 00:33:59,172 -[sténání] 848 00:34:01,307 --> 00:34:03,143 Alden. Neměli bychom to dělat. 849 00:34:03,176 --> 00:34:04,544 -Já jen... 850 00:34:04,577 --> 00:34:06,379 -Mohli bychom se nechat chytit procházet odpadky lidí. 851 00:34:06,413 --> 00:34:07,547 -Uvnitř je mnohem tepleji. 852 00:34:07,580 --> 00:34:09,315 [řve víko popelnice] 853 00:34:09,349 --> 00:34:11,851 Pojďte dál. Udělal jsem snickerdoodles. 854 00:34:13,887 --> 00:34:15,588 -Až po tobě, zlato. 855 00:34:19,826 --> 00:34:21,094 -Mmm. 856 00:34:22,562 --> 00:34:25,265 Mmm! Tyhle jsou vynikající. 857 00:34:25,298 --> 00:34:26,666 -Já vím. 858 00:34:26,700 --> 00:34:28,268 - Překvapilo mě, že je to přijato všichni tak toužíte, abyste se sem dostali. 859 00:34:28,301 --> 00:34:29,669 -Proč to? 860 00:34:29,703 --> 00:34:32,706 -Jsem bývalý. Mám podezření na numero uno. 861 00:34:32,739 --> 00:34:34,240 -Zabil jsi ji? 862 00:34:34,274 --> 00:34:35,542 [oba se smějí] 863 00:34:35,575 --> 00:34:38,545 -Přímo pro krční páteř. To je můj typ člověka. 864 00:34:38,578 --> 00:34:41,147 Ne, neudělal. 865 00:34:41,181 --> 00:34:42,382 [klepat na dveře] 866 00:34:44,818 --> 00:34:47,420 -Ahoj kamaráde! cookies? 867 00:34:50,457 --> 00:34:51,424 [lepidlo se roztrhlo] 868 00:34:52,459 --> 00:34:53,727 Ou. 869 00:34:55,195 --> 00:34:56,463 -[sténá] 870 00:34:57,530 --> 00:34:59,666 Ne, jsem v pohodě. Díky. 871 00:34:59,699 --> 00:35:00,900 Pozor na paži. 872 00:35:01,801 --> 00:35:03,837 Takže... co mi chybělo. 873 00:35:03,870 --> 00:35:06,806 -No, nejsem z toho v šoku Laurelina vražda. 874 00:35:06,840 --> 00:35:10,744 A chápu, proč se ptáš. Motivu mám víc než dost. 875 00:35:10,777 --> 00:35:14,280 Uh... ale, Laurel, vzala všechno pryč ode mě. 876 00:35:14,314 --> 00:35:16,316 -Váš rozvod vypadal docela sporné. 877 00:35:16,349 --> 00:35:19,452 -Jak mě Laurel namalovala, znělo to jako monstrum. 878 00:35:19,486 --> 00:35:20,854 Ale většina z toho ani nebyla pravda. 879 00:35:20,887 --> 00:35:22,889 Laurel, měla dárek vyprávění příběhů. 880 00:35:22,922 --> 00:35:24,457 -A soudní zákaz? 881 00:35:24,491 --> 00:35:27,293 - Hodila mě pod autobus. To ona dělá. 882 00:35:27,327 --> 00:35:28,795 Jen se zeptejte Maxwella Kovacka. 883 00:35:28,828 --> 00:35:30,730 -Kdo je Maxwell Kovack? 884 00:35:30,764 --> 00:35:33,233 -Zní to, že musíte udělat trochu více výzkumu. 885 00:35:33,266 --> 00:35:36,603 -Vtipné ale je, víš, před pár týdny... 886 00:35:36,636 --> 00:35:38,471 přišla a omluvila se. 887 00:35:38,505 --> 00:35:39,939 -Za co se omluvila? 888 00:35:39,973 --> 00:35:42,676 -Ach, konec našeho manželství. Její slepé ambice. 889 00:35:42,709 --> 00:35:44,644 Jak vymýšlela věci o mně. 890 00:35:44,678 --> 00:35:46,379 -A kde jsi byl v noci? byla zabita? 891 00:35:46,413 --> 00:35:47,614 -Knižní klub. 892 00:35:47,647 --> 00:35:49,616 Četli jsme Jako voda Na čokoládu. 893 00:35:49,649 --> 00:35:50,917 Je to neuvěřitelný příběh. 894 00:35:50,950 --> 00:35:53,753 -Ach, Como Agua Para Chocolate. Jaký milostný příběh. 895 00:35:53,787 --> 00:35:56,389 Láska mezi Titou a Pedrem. Ale ta zrada. 896 00:35:56,423 --> 00:35:57,457 -Já vím! 897 00:35:57,490 --> 00:35:58,591 -Jeden z vás musí jít. 898 00:35:58,625 --> 00:35:59,626 -Snažila se mě dostat číst knihu. 899 00:35:59,659 --> 00:36:00,994 -Jo. -Jít. 900 00:36:01,027 --> 00:36:03,263 -No, přijedeme na kurz pečení. 901 00:36:03,296 --> 00:36:05,865 -Ach ano. Ty sušenky... božský. 902 00:36:05,899 --> 00:36:07,867 -No, zastav se kdykoliv. Možná večeře? 903 00:36:07,901 --> 00:36:09,302 -Opatrujte se. Jo, to by bylo skvělé. 904 00:36:09,336 --> 00:36:10,270 -Jo. Dobře. 905 00:36:10,303 --> 00:36:11,237 -Jaký skvělý chlap. 906 00:36:11,271 --> 00:36:13,640 -Řekl jsem vám to nebo neřekl čekat na mě? 907 00:36:13,673 --> 00:36:17,243 -No, pozval nás dovnitř, vlastně. 908 00:36:17,277 --> 00:36:18,578 -Dobře. Věc, kterou nejste získání je 909 00:36:18,611 --> 00:36:19,979 Jsem zodpovědný pro vaši bezpečnost 910 00:36:20,013 --> 00:36:22,248 a nemůžu tě ochránit jestli mě neposloucháš. 911 00:36:22,282 --> 00:36:23,683 -Já vím, já vím. Je nám to líto. 912 00:36:23,717 --> 00:36:24,751 Už se to nebude opakovat. 913 00:36:24,784 --> 00:36:27,253 -Jo. Paul Simon, to ne o tebe mám strach. 914 00:36:27,287 --> 00:36:28,388 Tady je Garfunkel to se mě týká. 915 00:36:28,421 --> 00:36:30,423 -Dobře, nemyslím potřebujeme volání jménem. 916 00:36:30,457 --> 00:36:31,825 -Jen pojď. 917 00:36:33,026 --> 00:36:35,462 -Omlouvám se. Už se to nestane. 918 00:36:35,495 --> 00:36:36,663 -Dobře. Podívám se na jeho alibi. 919 00:36:36,696 --> 00:36:38,264 Chlapi, podívejte se do Maxwella Kovacka. 920 00:36:38,298 --> 00:36:39,799 Ale myslím, že se to dá říct že Petr není náš chlap. 921 00:36:39,833 --> 00:36:42,035 -To zní jako plán. jdi... 922 00:36:42,068 --> 00:36:44,537 -Jdi... domů. 923 00:36:44,571 --> 00:36:45,705 -Dostane se tam. -Jo. 924 00:36:45,739 --> 00:36:46,673 V pořádku. 925 00:36:46,706 --> 00:36:47,674 -Ach ty sušenky-- 926 00:36:47,707 --> 00:36:48,875 -Neuvěřitelné! 927 00:36:54,714 --> 00:36:58,318 Jdu si pro tebe myško. 928 00:37:09,462 --> 00:37:11,331 [vrčení] 929 00:37:12,766 --> 00:37:14,300 -Ach, ani nepřemýšlej jít všechno dovnitř. 930 00:37:14,334 --> 00:37:15,402 Porazil jsem tě! 931 00:37:16,369 --> 00:37:19,406 -Velký pták ptákovi. Něco o Kovackovi? 932 00:37:19,439 --> 00:37:21,841 -Ne. Ne, ještě ne. 933 00:37:21,875 --> 00:37:23,410 -Nějaké pozorování myší? 934 00:37:23,443 --> 00:37:24,444 -Uh... 935 00:37:26,346 --> 00:37:29,382 Oh, ehm... ne. Oh, víš co? 936 00:37:29,416 --> 00:37:32,619 Jo. Jo, myslím, že jsem slyšel něco u gauče. 937 00:37:32,652 --> 00:37:33,887 -Na to. 938 00:37:38,091 --> 00:37:42,495 -Dostanu ho. Zlato, můžeš mi věřit. 939 00:37:55,608 --> 00:37:56,409 -Aldene. 940 00:37:56,443 --> 00:37:57,544 -[lekaný] Ach! 941 00:37:57,577 --> 00:37:58,912 -Musím ti něco říct. 942 00:37:59,679 --> 00:38:01,014 -Dobře. 943 00:38:01,047 --> 00:38:03,650 -Hrál jsem poker nějakou dobu hodně online, 944 00:38:03,683 --> 00:38:04,951 a já to tajil od vás. 945 00:38:04,984 --> 00:38:06,886 A příběh, který jsem si nechal říkal jsem si byl 946 00:38:06,920 --> 00:38:08,355 že to bylo jen pro zábavu, 947 00:38:08,388 --> 00:38:09,956 a to tajemství nebyl velký problém, 948 00:38:09,989 --> 00:38:12,992 ale nějaké tajemství mezi námi je velká věc. 949 00:38:13,026 --> 00:38:14,194 -Proč jsi mi to prostě neřekl? 950 00:38:14,227 --> 00:38:16,896 -Protože jsem tě nechtěl soudit mě za hraní pokeru. 951 00:38:16,930 --> 00:38:19,432 - Ptáček... 952 00:38:19,466 --> 00:38:22,936 Jsem poslední člověk svět v pozici 953 00:38:22,969 --> 00:38:25,839 soudit někoho za jejich mimoškolní aktivity. 954 00:38:25,872 --> 00:38:29,909 Miluji tě pro tvůj divný. 955 00:38:29,943 --> 00:38:32,412 Stejným způsobem jako miluješ mě pro mou. 956 00:38:33,880 --> 00:38:38,551 -Jsme všichni nebo nic a jsem celý s tebou. 957 00:38:39,085 --> 00:38:40,854 -Žádná další tajemství. 958 00:38:40,887 --> 00:38:42,355 -Žádná další tajemství. 959 00:38:44,424 --> 00:38:45,792 No, je tu ještě jedna věc. 960 00:38:45,825 --> 00:38:46,960 -Dobře? 961 00:38:48,828 --> 00:38:50,563 -Jsem opravdu dobrý v pokeru. 962 00:38:50,597 --> 00:38:52,465 -Jako... jak dobře? 963 00:38:52,499 --> 00:38:56,636 -Jako bych otočil 100 babek na 28 983,16 $ 964 00:38:56,670 --> 00:38:59,039 a mám pověst online za to, že je to nemilosrdný žralok. 965 00:38:59,072 --> 00:39:01,975 Jsou zde vyhrazené chatovací místnosti 966 00:39:02,008 --> 00:39:06,079 lidem, kteří si stěžují jak jsem dobrý. 967 00:39:06,112 --> 00:39:07,180 -Musíme naplánovat výlet do Vegas? 968 00:39:07,213 --> 00:39:11,117 -Vidím pokerovou tematiku dobrodružství v naší budoucnosti. 969 00:39:11,151 --> 00:39:12,719 -Měli bychom se vrátit do práce? 970 00:39:12,752 --> 00:39:13,720 -Jo. Ano, opravdu bychom měli. 971 00:39:13,753 --> 00:39:15,422 -Dobře. 972 00:39:15,455 --> 00:39:16,956 Tak poslouchej, začal jsem chodit prostřednictvím zvukových souborů Laurel. 973 00:39:16,990 --> 00:39:18,058 -Dobře, dobře. 974 00:39:18,091 --> 00:39:20,560 -Zatím velký starý snooze fest. 975 00:39:20,593 --> 00:39:21,861 -Opravdu? 976 00:39:21,895 --> 00:39:23,596 -Jo. vůbec nic. Tady, poslouchej tohle. 977 00:39:24,998 --> 00:39:27,634 -[nahrávka Laurel] Fuj. Tyto krekry chutnají trochu zatuchlý. 978 00:39:27,667 --> 00:39:28,635 -Ach, nedělal si srandu. 979 00:39:28,668 --> 00:39:30,704 -Jo. 980 00:39:30,737 --> 00:39:33,106 -[nahrávka Laurel] Fuj. Je tam jogurt všude kolem. 981 00:39:33,139 --> 00:39:34,941 -To jsem nepotřeboval vědět. 982 00:39:34,974 --> 00:39:37,711 -[nahrávka Laurel] A proto ne park s obsluhou už. 983 00:39:37,744 --> 00:39:38,978 Prostě jim nevěřím. 984 00:39:39,012 --> 00:39:40,647 -Opravdu nám dali soubory raw. 985 00:39:40,680 --> 00:39:42,015 -Jo. 986 00:39:42,048 --> 00:39:43,917 -[nahrávka Laurel] Vidíš, osud byl krutý pán 987 00:39:43,950 --> 00:39:46,453 pro oběti tyto nesmyslné zločiny. 988 00:39:46,486 --> 00:39:49,622 Tato epizoda je jako žádná jiná, 989 00:39:49,656 --> 00:39:54,094 jak nakonec prozradím pravda o vrahovi Roxdale. 990 00:39:54,961 --> 00:39:56,196 [výstřel] 991 00:40:00,767 --> 00:40:02,535 -To je obrovské. To je obrovské! 992 00:40:02,569 --> 00:40:04,604 Věděla, kdo je Roxdale Vrah byl. 993 00:40:04,637 --> 00:40:06,740 -Myslím, že je to jistě možné že mohla být zabita 994 00:40:06,773 --> 00:40:08,541 za to, co věděla. 995 00:40:08,575 --> 00:40:10,910 -Jen bych si přál, abychom mohli slyšet lépe. 996 00:40:10,944 --> 00:40:11,878 -Myslím tyhle reproduktory jsou hrozné. 997 00:40:11,911 --> 00:40:13,747 Uh... nech mě na tom zapracovat. 998 00:40:13,780 --> 00:40:14,881 -Dobře. No, víš co? 999 00:40:14,914 --> 00:40:16,249 mezitím 1000 00:40:16,282 --> 00:40:17,717 můžeme začít uklízet lidi na desce. Právo? 1001 00:40:17,751 --> 00:40:19,085 -Jo. 1002 00:40:19,119 --> 00:40:20,754 -Takže myslím, že se oba shodneme 1003 00:40:20,787 --> 00:40:22,555 kterou Wintress rozhodně má si vysloužila místo ve správní radě. 1004 00:40:22,589 --> 00:40:23,590 -Těžké ano. -Právo? 1005 00:40:23,623 --> 00:40:26,526 Ona a Laurel byly známé nemít se rádi. 1006 00:40:27,594 --> 00:40:28,661 Zlato, co to je? 1007 00:40:28,695 --> 00:40:29,829 -No já... 1008 00:40:29,863 --> 00:40:33,900 - Dobře. Další na řadě... máme Pat. 1009 00:40:33,933 --> 00:40:35,769 Hlasový umělec. 1010 00:40:35,802 --> 00:40:37,170 -Krásně podezřelé. 1011 00:40:37,203 --> 00:40:39,939 -Katie Hiller, ta druhá skutečný kriminální podcaster. 1012 00:40:39,973 --> 00:40:41,174 Určitě by měla jdi tam taky. 1013 00:40:41,207 --> 00:40:42,942 -Ano, myslím, je příliš mladá na to, aby byla TRK 1014 00:40:42,976 --> 00:40:44,577 ale to neznamená nezabila Laurel. 1015 00:40:44,611 --> 00:40:45,779 Může to být napodobenina. 1016 00:40:45,812 --> 00:40:47,213 -Přesně. 1017 00:40:47,247 --> 00:40:50,784 Oh, a abychom nezapomněli všudypřítomný manažer studia, 1018 00:40:50,817 --> 00:40:51,951 Nigele. 1019 00:40:51,985 --> 00:40:54,020 Jak staré si myslíme je tento obrázek? 1020 00:40:54,054 --> 00:40:57,123 -No, před barevnými fotkami byly věc. 1021 00:40:57,157 --> 00:40:59,993 -Takže Nigel našel tělo, 1022 00:41:00,026 --> 00:41:01,995 a byl to poslední člověk vidět Laurel živou. 1023 00:41:02,028 --> 00:41:03,663 -Super podezřelé. 1024 00:41:03,697 --> 00:41:06,132 -Tak co si myslíme o sci-fi klukovi? 1025 00:41:06,166 --> 00:41:08,068 -Ano, nemyslím mohl to udělat. 1026 00:41:08,101 --> 00:41:08,935 Ten chlap je takový miláček. 1027 00:41:08,968 --> 00:41:10,637 -Já vím. 1028 00:41:10,670 --> 00:41:13,773 -Kromě toho, Carweegians jsou notoričtí pacifisté. 1029 00:41:13,807 --> 00:41:15,075 -Hmm? 1030 00:41:15,108 --> 00:41:16,676 -Mohu chytit epizodu z Titan's Odyssey 1031 00:41:16,710 --> 00:41:17,811 čas od času. 1032 00:41:17,844 --> 00:41:20,013 -Dobře. 1033 00:41:20,046 --> 00:41:21,681 V pořádku. 1034 00:41:21,715 --> 00:41:24,718 -Sehnali jsme si prkno. -Sehnali jsme si prkno. 1035 00:41:27,887 --> 00:41:29,122 Pojď. 1036 00:41:30,724 --> 00:41:32,625 [sténá] Pojď. 1037 00:41:34,127 --> 00:41:36,329 -Myslím, že jsi něco nechal v konferenční místnosti. 1038 00:41:36,363 --> 00:41:40,033 -Oh... to je velmi dobré odpočet, mami. 1039 00:41:40,066 --> 00:41:42,168 Myslím Eleonore. 1040 00:41:42,202 --> 00:41:44,738 -Musím říct, ty a Alden na lovu 1041 00:41:44,771 --> 00:41:47,640 pro Roxdale Killer... je vzrušující. 1042 00:41:47,674 --> 00:41:48,975 Opravdu myslíš můžeš ho chytit? 1043 00:41:49,009 --> 00:41:50,777 -Nevím. 1044 00:41:50,810 --> 00:41:54,881 Je to jen takový starý případ že se mi pořád nechce 1045 00:41:54,914 --> 00:41:56,349 máme celý příběh. 1046 00:41:56,383 --> 00:41:58,918 -No, musíš pracovat s tím, co je před vámi. 1047 00:41:58,952 --> 00:42:00,320 Krok za krokem. 1048 00:42:00,353 --> 00:42:04,624 Vím, že vytrvalost byla vždy otevřel mi dveře. 1049 00:42:04,657 --> 00:42:05,759 Dostaneš se tam. 1050 00:42:09,729 --> 00:42:11,164 -Vytrvalost. 1051 00:42:13,033 --> 00:42:14,334 Máš to. 1052 00:42:16,036 --> 00:42:17,771 -A dnes večer s žádné nové informace 1053 00:42:17,804 --> 00:42:20,607 o možném vrácení Roxdale Killer, 1054 00:42:20,640 --> 00:42:21,875 ptají se úřady veřejnost 1055 00:42:21,908 --> 00:42:23,977 zůstat klidný, ale bdělý. 1056 00:42:24,010 --> 00:42:26,179 -Dobře, tak řekla Studio 1. 1057 00:42:26,212 --> 00:42:27,313 -To je skvělé. 1058 00:42:27,347 --> 00:42:29,282 V podstatě jsme celebrity nyní. 1059 00:42:29,315 --> 00:42:31,251 -No, chci říct, děláme jeden podcast. 1060 00:42:31,284 --> 00:42:33,787 -Jsem trochu nervózní. 1061 00:42:33,820 --> 00:42:35,021 -Aww, máš to, zlato. 1062 00:42:35,055 --> 00:42:37,657 Pamatujte si, že jsem vždy ve vašem týmu. Dobře? 1063 00:42:41,061 --> 00:42:43,329 -Katie? Ahoj? 1064 00:42:43,363 --> 00:42:45,098 Řekla, že se sejdeme tady, že? 1065 00:42:45,131 --> 00:42:46,666 - studio 1. 1066 00:42:47,434 --> 00:42:48,601 -Aha. 1067 00:42:50,403 --> 00:42:52,005 -Něco není v pořádku. 1068 00:42:52,038 --> 00:42:53,006 -Jak to myslíš? 1069 00:42:53,973 --> 00:42:58,044 -Nevím. Je to jako... děsivě tichý. 1070 00:42:58,078 --> 00:42:59,045 [bouchnutí dveří] 1071 00:42:59,079 --> 00:43:01,114 -[křičí] Právě tady byl! 1072 00:43:01,147 --> 00:43:03,016 Snažil se mě chytit! Nemohl jsem utéct! 1073 00:43:03,049 --> 00:43:04,150 -Kdo byl? 1074 00:43:04,184 --> 00:43:06,319 -Vrah. Zabiják Roxdale. 1075 00:43:13,460 --> 00:43:15,228 -Teď jsi v bezpečí. Bude to v pořádku. 1076 00:43:15,261 --> 00:43:16,363 -Tak děsivé. 1077 00:43:16,396 --> 00:43:18,131 -Dobře, Katie. 1078 00:43:18,164 --> 00:43:21,167 Začněme se základy. 1079 00:43:21,201 --> 00:43:22,435 Co si pamatuješ, že jsi viděl? 1080 00:43:22,469 --> 00:43:26,773 -No... byl vysoký. Řekl bych kolem šesti stop. 1081 00:43:26,806 --> 00:43:28,041 -Mm-hmm. 1082 00:43:28,074 --> 00:43:31,411 -Měl na sobě mikinu, ale Viděl jsem, že má hnědé oči. 1083 00:43:31,444 --> 00:43:34,180 Měl tichý hlas, ale bylo to tak nebyla podezřele nízká. 1084 00:43:34,214 --> 00:43:36,383 Bylo to jako... průměrně nízké. 1085 00:43:36,416 --> 00:43:37,784 -Co je průměrně nízké? 1086 00:43:37,817 --> 00:43:39,052 -Přestaň mluvit. 1087 00:43:39,085 --> 00:43:40,720 Uh... co je průměrně nízké? 1088 00:43:40,754 --> 00:43:43,423 -Nechte to zamčené na WNK, kanál šest, 1089 00:43:43,456 --> 00:43:44,924 váš zdroj nejnovějších zpráv. 1090 00:43:44,958 --> 00:43:47,060 A my vám přivezeme ta aktualizace živě. Travisi? 1091 00:43:48,194 --> 00:43:49,329 To bylo docela dobré. Hej? 1092 00:43:49,362 --> 00:43:50,964 -Promiňte. Moc se omlouvám, že vás obtěžuji. 1093 00:43:50,997 --> 00:43:52,232 -Ahoj. 1094 00:43:52,265 --> 00:43:55,101 -Všiml jsem si, že ano palubní kameru na vašem autě. 1095 00:43:55,135 --> 00:43:56,736 -Jo? 1096 00:43:56,770 --> 00:43:59,172 -Mohl bych se vás zeptat? za velkou laskavost? 1097 00:43:59,205 --> 00:44:00,440 -Jo. co se děje? 1098 00:44:01,441 --> 00:44:03,009 -Dobře. Určitě jsi v pořádku? 1099 00:44:03,043 --> 00:44:04,244 -Mm-hmm. 1100 00:44:04,277 --> 00:44:05,345 -Dobře. řeknu ti co. Proč nejdeš domů, 1101 00:44:05,378 --> 00:44:06,479 odpočiň si. 1102 00:44:06,513 --> 00:44:07,647 Přijďte na nádraží ráno 1103 00:44:07,681 --> 00:44:09,082 a my vás necháme pracovat s výtvarníkem skic. V pořádku? 1104 00:44:09,115 --> 00:44:10,450 -Tome, nevadí ti to 1105 00:44:10,483 --> 00:44:12,018 pokud mám rychlý soukromý chat s Katie? Prosím? 1106 00:44:12,052 --> 00:44:13,086 -No... 1107 00:44:13,119 --> 00:44:15,221 -Absolutně. Odveďte ji. 1108 00:44:15,255 --> 00:44:16,823 -Dobře. 1109 00:44:16,856 --> 00:44:17,957 -Velký. 1110 00:44:27,801 --> 00:44:29,336 Vím, že jsi neviděl Roxdale Killer. 1111 00:44:29,369 --> 00:44:32,439 -Viděl jsem ho. Byl přímo tady. 1112 00:44:32,472 --> 00:44:34,741 Chytil mě. Nevěděl jsem, co mám dělat. 1113 00:44:34,774 --> 00:44:37,911 Pak běžel, když slyšel, že jsi přišel. 1114 00:44:37,944 --> 00:44:42,148 - Dobře. Můžeme to přetočit odsud. 1115 00:44:46,986 --> 00:44:48,221 -Nigel odchází. 1116 00:44:50,156 --> 00:44:52,926 -Nikdo nevstoupil ani neodešel budovy za 30 minut 1117 00:44:52,959 --> 00:44:56,129 než jsme dorazili nebo o 15 minut později. 1118 00:44:56,162 --> 00:44:57,964 -Přísahám, viděl jsem ho. 1119 00:44:57,997 --> 00:45:01,501 -Katie. jsem právník, a velmi dobrý hráč pokeru. 1120 00:45:01,534 --> 00:45:04,838 Poznám, když někdo lže. 1121 00:45:04,871 --> 00:45:07,007 -Ach, nemáte ponětí jak je to konkurenceschopné. 1122 00:45:07,040 --> 00:45:08,942 Je jich tolik skutečné kriminální podcasty. 1123 00:45:08,975 --> 00:45:10,844 Je to jako... někdy Cítím se jako 1124 00:45:10,877 --> 00:45:13,947 Udělal bych cokoliv být úspěšný. 1125 00:45:13,980 --> 00:45:18,952 -Podívej... řeknu ti to ten úspěch za každou cenu 1126 00:45:18,985 --> 00:45:21,521 a uchovávání věcí od tvého manžela, 1127 00:45:21,554 --> 00:45:23,390 který je nyní zcela posedlý s chytáním myši, 1128 00:45:23,423 --> 00:45:24,991 i když je nejvíc rozkošný člověk 1129 00:45:25,025 --> 00:45:30,063 někdy potkáš, nikdy nestojí za to. 1130 00:45:30,096 --> 00:45:31,431 -Jak se z toho dostanu? 1131 00:45:31,464 --> 00:45:35,068 -Říkáme pravdu. Spolu. Dobře? 1132 00:45:36,936 --> 00:45:38,371 -Dobře. 1133 00:45:38,405 --> 00:45:39,973 -Jdeme. 1134 00:45:46,079 --> 00:45:47,981 [bručivý zvuk] 1135 00:45:56,156 --> 00:45:57,223 Alden? 1136 00:45:59,292 --> 00:46:00,794 Alden? 1137 00:46:02,262 --> 00:46:04,197 [pípání sonaru] 1138 00:46:04,230 --> 00:46:05,532 Alden? 1139 00:46:06,166 --> 00:46:07,233 Alden? 1140 00:46:08,068 --> 00:46:09,169 Aldene! 1141 00:46:11,371 --> 00:46:12,872 co je to za věc? 1142 00:46:12,906 --> 00:46:15,208 -Je to pozemní radar. 1143 00:46:15,241 --> 00:46:17,010 Musím chránit náš hrad, 1144 00:46:17,043 --> 00:46:18,478 proto jsem odbočil deratizátor. 1145 00:46:18,511 --> 00:46:20,613 -Dobře. Nemohu uvěřit že to říkám, 1146 00:46:20,647 --> 00:46:24,150 ale myslím, že Wintress má pravdu. Nejsme v harmonii. 1147 00:46:24,184 --> 00:46:25,251 -Ale no tak. 1148 00:46:25,285 --> 00:46:26,419 Budeš věřit ta křídlová matice? 1149 00:46:26,453 --> 00:46:29,222 -Říká chlápek se zemí pronikavý radarový stroj 1150 00:46:29,255 --> 00:46:30,623 v 6:00 ráno? 1151 00:46:30,657 --> 00:46:33,259 -No, jak jinak bych měl vidět do podlah? 1152 00:46:33,293 --> 00:46:34,260 -Co? 1153 00:46:36,996 --> 00:46:38,498 - Ptáček... 1154 00:46:38,531 --> 00:46:42,569 pokud chceme chytit tuto myš, musíme zlepšit naši hru. 1155 00:46:45,005 --> 00:46:46,873 -Dobře. 1156 00:46:46,906 --> 00:46:51,478 Víš co? já... Řekl jsem, že jsem tam. 1157 00:46:51,511 --> 00:46:58,985 Takže... asi musím být s tím vším taky. 1158 00:46:59,019 --> 00:47:01,921 -Birdie Case přichází na temnou stranu. 1159 00:47:01,955 --> 00:47:04,024 -Neposlouchali jsme k sobě navzájem. 1160 00:47:04,057 --> 00:47:07,060 Ale začneme právě teď. 1161 00:47:07,093 --> 00:47:11,297 A jestli budeme chytat řekla myš, 1162 00:47:11,331 --> 00:47:14,901 jdeme do toho společně. 1163 00:47:17,604 --> 00:47:19,172 Styl pouzdra. 1164 00:47:26,446 --> 00:47:27,647 -Miluju tě. 1165 00:47:32,385 --> 00:47:33,653 -Dobře. 1166 00:47:37,057 --> 00:47:37,924 -Ptáček? 1167 00:47:37,957 --> 00:47:39,959 -Ahoj. Dobře. Takže nový plán. 1168 00:47:39,993 --> 00:47:43,363 Tyhle jsou humánní. Nikdo nemusí zemřít na naší hlídce. 1169 00:47:43,396 --> 00:47:44,898 Uh... pelety. Pelety. 1170 00:47:47,067 --> 00:47:48,435 -Takže je to past? 1171 00:47:48,468 --> 00:47:49,569 -No, ne tak past. 1172 00:47:49,602 --> 00:47:52,172 Spíš se snažíme abych ho obsahoval 1173 00:47:52,205 --> 00:47:57,077 tak ho můžeme osvobodit mezi svými vlastními pohledy. 1174 00:47:57,110 --> 00:48:01,514 -Dobře. Myslím, že můžu dostat na palubě s tímto. 1175 00:48:01,548 --> 00:48:06,019 -A teď už jen čekáme a uvidíte. 1176 00:48:06,052 --> 00:48:09,356 - Mezitím mám něco ukázat. 1177 00:48:09,389 --> 00:48:11,424 -Opravdu? -Mm-hmm. 1178 00:48:11,458 --> 00:48:13,259 -Dobře. -Dobře. 1179 00:48:13,293 --> 00:48:15,328 -Na stůl. -Dobře. 1180 00:48:15,362 --> 00:48:17,097 -A posaďte se. 1181 00:48:17,130 --> 00:48:18,398 -V pořádku. 1182 00:48:18,431 --> 00:48:21,334 -A... voila. 1183 00:48:21,368 --> 00:48:23,403 [vzdych] 1184 00:48:23,436 --> 00:48:25,205 To je tak působivé. 1185 00:48:25,238 --> 00:48:26,706 -Vyměnil jsem nějaké kořenové pivo na roadie pro Aerosmith 1186 00:48:26,740 --> 00:48:28,074 Potkal jsem se na výměnné schůzce. 1187 00:48:28,108 --> 00:48:29,609 Tenhle chlap vlastně je opravdu velký problém. 1188 00:48:29,642 --> 00:48:31,344 -To zní na značku. 1189 00:48:31,378 --> 00:48:33,446 -Takže... donutil jsi mě přemýšlet 1190 00:48:33,480 --> 00:48:36,049 když jsi řekl, že jsme neměli poslouchali jeden druhého, 1191 00:48:36,082 --> 00:48:38,618 a uvědomil jsem si že jsme neposlouchali 1192 00:48:38,651 --> 00:48:40,020 k nahrávce Laurelovy vraždy. 1193 00:48:40,053 --> 00:48:42,288 Myslím, jistě, slyšeli jsme to. 1194 00:48:42,322 --> 00:48:44,324 Ale my jsme neposlouchali. 1195 00:48:49,129 --> 00:48:52,098 -[nahrávka Laurel] Tato epizoda je jako žádná jiná, 1196 00:48:52,132 --> 00:48:55,702 jak nakonec prozradím pravda o vrahovi Roxdale. 1197 00:48:57,604 --> 00:48:59,472 [výstřel] 1198 00:48:59,506 --> 00:49:00,707 [pískavý zvuk] 1199 00:49:03,643 --> 00:49:05,545 -Hej, čau, čau. Slyšeli jste ten hluk? 1200 00:49:05,578 --> 00:49:06,780 -Jo. Správná věc před stopami? 1201 00:49:06,813 --> 00:49:08,782 -Jo. Bylo to jako... jako pištění. 1202 00:49:08,815 --> 00:49:11,351 -Bylo to spíš jako... jako sípání. 1203 00:49:11,384 --> 00:49:13,286 -Koho známe to sípe? 1204 00:49:15,422 --> 00:49:19,359 -Možná jistý podcaster který nosí inhalátor. 1205 00:49:19,392 --> 00:49:20,994 -[v unisonu] Zimnice. 1206 00:49:22,562 --> 00:49:24,164 -Víš, co to znamená. 1207 00:49:24,197 --> 00:49:25,432 Budeme muset udělat nějakou jógu. 1208 00:49:25,465 --> 00:49:26,566 Je sezóna alergií... 1209 00:49:26,599 --> 00:49:27,767 budeme muset udělat nějakou jógu. 1210 00:49:29,469 --> 00:49:30,770 -Mm-hmm. 1211 00:49:33,540 --> 00:49:40,246 * 1212 00:49:40,280 --> 00:49:44,517 * 1213 00:49:45,652 --> 00:49:47,754 -Miláčku! -Co? 1214 00:49:48,321 --> 00:49:50,657 -Říkal jsem ti, aby ses oblékl podle toho. 1215 00:49:50,690 --> 00:49:53,426 Tohle není semifinále ve Wimbledonu v roce 1978. 1216 00:49:53,460 --> 00:49:55,195 -Řekl jsi hot jógu. 1217 00:49:55,228 --> 00:49:56,563 Když máte taková stehna, 1218 00:49:56,596 --> 00:49:58,064 lidé je chtějí vidět. 1219 00:49:58,098 --> 00:50:00,433 -Dobře... jen... ne. Nesundávejte si boty. 1220 00:50:00,467 --> 00:50:02,435 - Dobře. Ale já se držím ponožky. 1221 00:50:02,469 --> 00:50:03,269 -Dobře, dobře. 1222 00:50:03,303 --> 00:50:04,304 Jen se prosím nezraň, dobře? 1223 00:50:04,337 --> 00:50:07,173 Bude opravdu horko tady můžeš proklouznout. 1224 00:50:07,207 --> 00:50:08,575 Chci říct, jóga by mohla být nebezpečný. 1225 00:50:08,608 --> 00:50:12,512 -Natahuje se. Myslím, že budu v pořádku. 1226 00:50:15,348 --> 00:50:17,183 -Ach, zlato, zlato. Tady je. 1227 00:50:19,753 --> 00:50:21,354 [vydechne] 1228 00:50:22,455 --> 00:50:25,191 Najděte své centrum. 1229 00:50:27,594 --> 00:50:29,462 A teď pojďme plynout. 1230 00:50:31,164 --> 00:50:33,633 [vše hučí] 1231 00:50:37,604 --> 00:50:39,572 -[sténání] 1232 00:50:39,606 --> 00:50:41,708 - Zlato... jsi v pořádku? 1233 00:50:41,741 --> 00:50:44,144 -Jo. Cítit tok. 1234 00:50:44,177 --> 00:50:45,879 -A propustit. 1235 00:50:45,912 --> 00:50:47,313 -[sténá] 1236 00:50:48,481 --> 00:50:52,485 -Teď přejdeme do proudu a dostat se do pozice girlandy. 1237 00:50:52,519 --> 00:50:53,420 -Ach ne. 1238 00:50:53,453 --> 00:50:54,454 -Kotě. 1239 00:50:57,657 --> 00:50:59,259 [vzdychne] 1240 00:51:01,261 --> 00:51:04,330 To teď nemůžeš myslet vážně. co řekli? 1241 00:51:04,364 --> 00:51:08,568 Můžeš jim to říct znovu opravit to? 1242 00:51:08,601 --> 00:51:12,372 je mi to jedno! Ať si to vytisknou znovu! 1243 00:51:14,207 --> 00:51:15,308 o co jde o placení lidí 1244 00:51:15,342 --> 00:51:17,711 když to musím udělat celý sám! 1245 00:51:17,744 --> 00:51:19,713 [sípání] 1246 00:51:21,381 --> 00:51:22,449 -To bylo sípání. 1247 00:51:22,482 --> 00:51:23,583 -Já vím, já vím. 1248 00:51:23,616 --> 00:51:25,218 -[nádech] 1249 00:51:26,886 --> 00:51:31,291 Fyre je F-Y-R-E! 1250 00:51:32,859 --> 00:51:34,227 -[sténá] 1251 00:51:36,496 --> 00:51:37,530 -Miláčku! 1252 00:51:41,267 --> 00:51:44,404 - Nechť léčivé světlo bílý oheň ať je s tebou. 1253 00:51:44,971 --> 00:51:48,208 -Kotě. Zlato, jsi v pořádku? 1254 00:51:48,241 --> 00:51:50,410 -Jóga je překvapivě nebezpečná. 1255 00:51:52,612 --> 00:51:54,347 - Chci říct, má vážné problémy se vztekem. 1256 00:51:54,381 --> 00:51:56,282 -Jo, a její sípání zní stejně jako 1257 00:51:56,316 --> 00:51:58,885 ten syčivý skřípavý zvuk na nahrávce. 1258 00:51:58,918 --> 00:52:01,755 Jako... [napodobující syčení a sípání] 1259 00:52:01,788 --> 00:52:03,456 -Dobře, dobře, dobře. 1260 00:52:03,490 --> 00:52:04,491 -Jo, slyšeli jsme to na pásce těsně po vraždě Laurel. 1261 00:52:04,524 --> 00:52:06,192 Ale myslím, že je to spíš jako, pískavý sípání. 1262 00:52:06,226 --> 00:52:07,327 jako... 1263 00:52:07,360 --> 00:52:08,561 [napodobující sípavé zvuky] 1264 00:52:08,595 --> 00:52:09,896 -Ach, ano, ano. Ne, to je... to je dobře. 1265 00:52:09,929 --> 00:52:11,564 Ale je to trochu málo větší flegmy, že? 1266 00:52:11,598 --> 00:52:13,700 Bylo to jako... [oba napodobují sípavé zvuky] 1267 00:52:13,733 --> 00:52:14,701 -Oh, to je dobré, to je dobré. 1268 00:52:14,734 --> 00:52:15,935 [oba napodobují sípavé zvuky] 1269 00:52:15,969 --> 00:52:16,903 -Jo, jako... [oba napodobují sípavé zvuky] 1270 00:52:16,936 --> 00:52:19,839 -Dobře, dobře. Stop, stop, stop, stop, stop... 1271 00:52:19,873 --> 00:52:21,775 cokoliv to je. Děkuju. 1272 00:52:21,808 --> 00:52:22,876 Nebyla to Wintress. 1273 00:52:23,677 --> 00:52:24,744 -Co? 1274 00:52:25,545 --> 00:52:26,379 -Jak? 1275 00:52:26,413 --> 00:52:28,348 -To nejsou pro tebe. 1276 00:52:28,381 --> 00:52:30,316 Wintress byla v nemocnici s astmatickým záchvatem. 1277 00:52:30,350 --> 00:52:32,485 Lékaři a bezpečnostní záběry potvrdit její příběh. 1278 00:52:32,519 --> 00:52:33,653 [oba sténá] 1279 00:52:33,687 --> 00:52:35,822 -Předpokládám, že to zní docela vzduchotěsné alibi. 1280 00:52:35,855 --> 00:52:37,891 -A můžeme se k vám vrátit? dělat lekci jógy 1281 00:52:37,924 --> 00:52:39,459 v policejních záležitostech? 1282 00:52:39,492 --> 00:52:41,361 Což je docela vtipné protože jsem myslel, že jsem se tě zeptal 1283 00:52:41,394 --> 00:52:43,463 prosít audio výstupy. 1284 00:52:43,496 --> 00:52:45,532 Potřebuji, abyste mě poslouchali. 1285 00:52:45,565 --> 00:52:46,533 -Ano, pane. 1286 00:52:46,566 --> 00:52:47,701 -Tome. -Tome. 1287 00:52:49,302 --> 00:52:50,270 co to je? 1288 00:52:50,303 --> 00:52:51,538 -Laurelin mail. 1289 00:52:51,571 --> 00:52:53,573 Chci říct, máte toho tolik čas ve vašich rukou, klidně. 1290 00:52:54,974 --> 00:52:56,443 Ne. 1291 00:52:56,476 --> 00:52:57,811 A proč máš nohy tak bledý? 1292 00:52:57,844 --> 00:53:01,381 -Aha. Aspoň nesedím celý den kolem stolu. 1293 00:53:01,414 --> 00:53:02,682 -Co si myslíš, že dělám? 1294 00:53:02,716 --> 00:53:04,284 -Nevím. 1295 00:53:04,317 --> 00:53:06,319 Mluvte o svých předtuchách nebo proč se věci nesčítají. 1296 00:53:06,353 --> 00:53:08,455 Řekněte lidem "Podívám se na to." 1297 00:53:08,488 --> 00:53:09,989 -To neříkám. Takže Wintress je venku. 1298 00:53:10,023 --> 00:53:12,559 Kde jsme? s Maxwellem Kovackem? 1299 00:53:12,592 --> 00:53:14,928 -Uh... možná bychom měli trochu roztržitý 1300 00:53:14,961 --> 00:53:16,429 s teorií Winters. 1301 00:53:16,463 --> 00:53:17,797 -Jo, ale víš co? 1302 00:53:17,831 --> 00:53:19,566 Jdu se podívat na Laurel předchozí články 1303 00:53:19,599 --> 00:53:22,535 aby zjistila, jestli se o něm zmínila právě když odsud odcházíme. 1304 00:53:22,569 --> 00:53:27,307 -Dobře. A když už jsi tady... podívej se na tohle. 1305 00:53:27,340 --> 00:53:29,309 Zpráva soudního lékaře za Laurelinu smrt. 1306 00:53:29,342 --> 00:53:30,510 Střelná rána. 1307 00:53:30,543 --> 00:53:33,380 Měla jeviště čtyři adenokarcinomy. 1308 00:53:33,413 --> 00:53:35,281 -V její slinivce a plicích. 1309 00:53:35,315 --> 00:53:37,984 -Jo. Pokud tedy výstřel nechápe ji... 1310 00:53:38,018 --> 00:53:39,786 rakovina dělá v příštím dva, tři měsíce. 1311 00:53:39,819 --> 00:53:41,021 [pískání] 1312 00:53:41,054 --> 00:53:42,756 No, to by mohlo vysvětlit duchovního probuzení 1313 00:53:42,789 --> 00:53:43,890 které Petr zmínil. 1314 00:53:43,923 --> 00:53:45,458 -Ó! To mi připomíná. 1315 00:53:45,492 --> 00:53:46,760 Můžete vidět, jestli vaše záznamy mít nějakou zmínku 1316 00:53:46,793 --> 00:53:49,496 Roxdale Killer zanechávat poznámky? 1317 00:53:49,529 --> 00:53:51,398 Z nějakého důvodu nemohu najít jakákoli zmínka o nich 1318 00:53:51,431 --> 00:53:52,599 v souborech obětí. 1319 00:53:52,632 --> 00:53:53,767 -Jistá věc. Podívám se na to. 1320 00:53:53,800 --> 00:53:56,903 -Aha! Takže to říkáš. 1321 00:53:58,405 --> 00:53:59,739 -Uvidíme se venku. 1322 00:54:00,707 --> 00:54:01,775 -Měl jsem tušení. 1323 00:54:04,911 --> 00:54:08,982 -No... Myslím, že to můžeme vzít Zimnice mimo hrací plochu. 1324 00:54:09,015 --> 00:54:11,818 -Dobře. shromáždil jsem mozkový trust. 1325 00:54:11,851 --> 00:54:12,952 -Pánové. 1326 00:54:12,986 --> 00:54:14,387 -A paní. kde začneme? 1327 00:54:14,421 --> 00:54:16,423 -Maxwell Kovack. -Kovack. 1328 00:54:16,456 --> 00:54:17,657 -Dobře, začnu minulostí. 1329 00:54:17,691 --> 00:54:19,526 Začnete v přítomnosti kde Jinou noc jsem skončil. 1330 00:54:19,559 --> 00:54:20,794 kde bydlí? kde pracuje? 1331 00:54:20,827 --> 00:54:22,429 Kde jí? 1332 00:54:22,462 --> 00:54:25,532 A uvidím, co Laurel řekla o něm ve svých článcích. 1333 00:54:25,565 --> 00:54:26,399 -Na to. 1334 00:54:26,433 --> 00:54:28,101 Kolik Maxwell Kovacks může tam být? 1335 00:54:28,134 --> 00:54:29,869 není to tak běžné jméno, že? 1336 00:54:29,903 --> 00:54:31,504 -Oh, tady je něco. 1337 00:54:31,538 --> 00:54:33,106 V jedné z Laurel rané články 1338 00:54:33,139 --> 00:54:34,641 o vrahovi Roxdale, 1339 00:54:34,674 --> 00:54:36,976 mluví o starostovi sestavení pracovní skupiny 1340 00:54:37,010 --> 00:54:38,678 vyšetřovat. 1341 00:54:38,712 --> 00:54:41,548 Starosta řekl: „Rozumíme strach veřejnosti 1342 00:54:41,581 --> 00:54:44,384 “ a berou tento případ velmi vážně." 1343 00:54:44,417 --> 00:54:46,052 -No, nic neděsí veřejnost více 1344 00:54:46,086 --> 00:54:47,787 než sériový vrah na svobodě. 1345 00:54:47,821 --> 00:54:49,422 -Ne. 1346 00:54:49,456 --> 00:54:50,957 A ještě něco. 1347 00:54:50,990 --> 00:54:52,492 Několik týdnů poté, 1348 00:54:52,525 --> 00:54:55,762 Laurel napsal další článek o chybějících důkazech. 1349 00:54:55,795 --> 00:54:58,498 Říká, že důstojník Kovack zpackal vyšetřování. 1350 00:54:58,531 --> 00:55:00,667 Volá ho ven jménem. 1351 00:55:00,700 --> 00:55:03,970 - Slyšíte to? Děj houstne. 1352 00:55:04,004 --> 00:55:06,539 -Dobře, tak pár týdnů po tom, 1353 00:55:06,573 --> 00:55:11,711 Důstojník Maxwell Kovack je propuštěn jít z policejního oddělení. 1354 00:55:11,745 --> 00:55:13,513 -No, řekl bych, že ano docela dobrý důvod 1355 00:55:13,546 --> 00:55:15,081 aby někdo choval zášť proti Laurel. 1356 00:55:15,115 --> 00:55:17,784 To jde... na palubě. 1357 00:55:17,817 --> 00:55:18,718 -Ano. 1358 00:55:19,719 --> 00:55:22,956 Vítejte na vražedném výboru, Důstojník Kovack. 1359 00:55:22,989 --> 00:55:24,991 -Dobře, bum! Tady to je. Rozumím. 1360 00:55:25,025 --> 00:55:26,826 Maxwell Kovack. 1361 00:55:26,860 --> 00:55:28,161 Dobře, jsou tři v naší oblasti, 1362 00:55:28,194 --> 00:55:30,163 ale hodí se jen jeden z nich věkové rozpětí. 1363 00:55:30,196 --> 00:55:35,468 Žije v Hampton Hills Asistované bydlení. 1364 00:55:35,502 --> 00:55:38,004 Komunita k životu tvůj nejúplnější život. 1365 00:55:38,038 --> 00:55:39,673 - Podívejte se na kalendář akcí. 1366 00:55:40,674 --> 00:55:43,610 -Posaďte se a protáhněte se s Brittney. Party na. 1367 00:55:44,010 --> 00:55:45,979 -Tanec salsy s Vanessou Ramosovou. 1368 00:55:47,881 --> 00:55:50,016 Mám nápad. 1369 00:55:50,050 --> 00:55:51,017 -Co? 1370 00:55:53,453 --> 00:55:54,688 -Bingo. 1371 00:55:55,755 --> 00:55:58,992 Ahoj, Vanesso. ano, tohle je Karen McAmber. 1372 00:55:59,025 --> 00:56:02,595 Jsem asistent činností ředitel zde v Hampton Health. 1373 00:56:02,629 --> 00:56:05,632 Bohužel budeme mít zrušit zítra hodinu salsy. 1374 00:56:05,665 --> 00:56:06,366 Mm-hmm. 1375 00:56:06,399 --> 00:56:08,635 Kvůli úniku na taneční parket. 1376 00:56:08,668 --> 00:56:11,004 Já vím, je mi to moc líto o tom. 1377 00:56:11,037 --> 00:56:12,872 Dobře. Sbohem, drahá. 1378 00:56:13,773 --> 00:56:15,108 -Dobře. Nemám tušení co vaříš, 1379 00:56:15,141 --> 00:56:16,876 ale miluji to. 1380 00:56:16,910 --> 00:56:18,712 -Oh, jen počkej. 1381 00:56:20,714 --> 00:56:22,482 Ahoj. Ano, toto je Vanessa Ramos. 1382 00:56:22,515 --> 00:56:24,651 Bohužel nebudu schopni přijít a učit 1383 00:56:24,684 --> 00:56:27,754 zítra lekce salsy, ale mám náhradu. 1384 00:56:27,787 --> 00:56:30,457 Ano. Ano, ano. Je to skvělá učitelka. 1385 00:56:30,490 --> 00:56:31,991 Ona vlastně učí s manželem. 1386 00:56:32,926 --> 00:56:35,562 Ano. Jejich jména jsou Případ Birdie a Alden. 1387 00:56:35,595 --> 00:56:37,230 Velký. To zní dobře. 1388 00:56:37,263 --> 00:56:39,032 Budou tam. Sbohem. 1389 00:56:39,065 --> 00:56:40,800 [smích] 1390 00:56:40,834 --> 00:56:43,570 -Je čas si obléknout taneční boty. 1391 00:56:51,077 --> 00:56:57,817 * 1392 00:56:57,851 --> 00:57:01,955 Ahoj. Buenos Dias. Jsem Birdie. 1393 00:57:01,988 --> 00:57:02,922 -Y Aldene. 1394 00:57:02,956 --> 00:57:03,790 -Věc. 1395 00:57:03,823 --> 00:57:07,627 A my jsme tu, abychom učili třída salsy. 1396 00:57:07,660 --> 00:57:09,195 -Ano. 1397 00:57:09,229 --> 00:57:12,098 -Ahoj. Přihlaste se prosím. 1398 00:57:12,132 --> 00:57:13,500 [mluví španělsky] 1399 00:57:15,735 --> 00:57:17,037 Zlato, podívej. 1400 00:57:17,070 --> 00:57:20,240 Laurel tu byla na návštěvě Maxwell Kovack. Pokoj 312. 1401 00:57:20,273 --> 00:57:21,541 -Je nám horko na stopě. 1402 00:57:23,843 --> 00:57:27,781 -Ahoj, přátelé. [mluví španělsky] 1403 00:57:27,814 --> 00:57:31,951 Jsme tu, abychom učili třída salsy. 1404 00:57:31,985 --> 00:57:34,788 Kdo je tedy připraven tančit? 1405 00:57:34,821 --> 00:57:35,955 [potlesk a jásot] 1406 00:57:35,989 --> 00:57:39,192 -Ach ano. Pojďme na salsu. 1407 00:57:39,225 --> 00:57:40,560 -Ano, dobře. 1408 00:57:40,593 --> 00:57:42,862 Nyní začneme výběrem partnera. 1409 00:57:42,896 --> 00:57:43,997 -Chyť partnera. 1410 00:57:44,030 --> 00:57:46,099 -Velmi dobře, velmi dobře. -Chyť partnera. 1411 00:57:46,132 --> 00:57:47,033 -A teď začneme se základním krokem. 1412 00:57:47,067 --> 00:57:50,170 Ano, jedeme pomalu. Sledují, kam jdou. 1413 00:57:50,203 --> 00:57:52,739 Vpravo, vlevo, společně. Moc bien. 1414 00:57:52,772 --> 00:57:54,941 Vlevo, vpravo, společně. Velmi dobré. 1415 00:57:54,974 --> 00:57:56,676 Vpravo, vlevo, společně. 1416 00:57:56,710 --> 00:57:57,944 -Jak se mám? 1417 00:57:57,977 --> 00:57:58,912 -Máš se docela dobře. Doleva, spolu. 1418 00:57:58,945 --> 00:58:00,714 Jdeme trochu rychleji. 1419 00:58:00,747 --> 00:58:01,981 -Dobře, ale jen trochu rychleji. 1420 00:58:02,015 --> 00:58:03,950 -Ano. A pamatujte k otáčení boků. 1421 00:58:03,983 --> 00:58:04,818 -Ach můj. 1422 00:58:04,851 --> 00:58:06,686 -Porque salsa je o všem boky. 1423 00:58:06,720 --> 00:58:07,887 -Hodně otáčení. 1424 00:58:07,921 --> 00:58:10,090 -Teď musíš cítit hudba. 1425 00:58:10,123 --> 00:58:10,924 -Ach ano. 1426 00:58:10,957 --> 00:58:12,892 -Musíš cítit ten krok. -Cítím to. 1427 00:58:12,926 --> 00:58:14,828 -Chceš cítit duši. 1428 00:58:14,861 --> 00:58:16,696 -Ptáček. ano, všichni to cítí. 1429 00:58:16,730 --> 00:58:18,631 -Vášeň v celém corazónu 1430 00:58:18,665 --> 00:58:20,166 -Ale nezapomeňte svého partnera. 1431 00:58:20,200 --> 00:58:23,303 Dobře. Někdy tančíme sólo. Ptáček. 1432 00:58:23,336 --> 00:58:24,938 Je velmi vášnivá! 1433 00:58:24,971 --> 00:58:27,173 Ptáček. Ptáček. Ptáček! 1434 00:58:28,875 --> 00:58:29,976 -Mohl bych nechal se unést. 1435 00:58:30,010 --> 00:58:32,245 -Musíme odtud pryč. -Právo. 1436 00:58:32,278 --> 00:58:33,279 tak co uděláme? 1437 00:58:34,714 --> 00:58:39,085 -Uh... Conga! je to tak. 1438 00:58:39,119 --> 00:58:41,921 -To je v pořádku. -To je v pořádku. Velmi dobrý nápad. 1439 00:58:41,955 --> 00:58:45,191 [mluví španělsky] 1440 00:58:46,726 --> 00:58:48,294 Oh, to je tak zábavné. 1441 00:58:48,328 --> 00:58:49,329 -Ach můj. 1442 00:58:49,362 --> 00:58:51,297 -Ano. -Ano. Jen tak dál. 1443 00:58:51,331 --> 00:58:52,265 - Jen tak dál. 1444 00:58:52,298 --> 00:58:53,066 -Neboj se. 1445 00:58:53,099 --> 00:58:55,835 -Ano a cítit to. Cítit zábavu. 1446 00:58:55,869 --> 00:58:56,836 - Užijte si zábavu! 1447 00:58:56,870 --> 00:58:57,771 -A fuego. 1448 00:58:57,804 --> 00:58:58,872 -Dobře! -Dobře. 1449 00:58:58,905 --> 00:59:00,006 -Nechte se bavit. Tancujte dál. 1450 00:59:00,040 --> 00:59:01,741 -Teď tancuj se svým přítelem. 1451 00:59:01,775 --> 00:59:02,842 - Conga, conga. 1452 00:59:02,876 --> 00:59:04,077 -Ó! Vášeň. -Ach, vášeň. 1453 00:59:04,110 --> 00:59:07,213 -Y el corazón. Ano, ano! Dobře. 1454 00:59:09,082 --> 00:59:11,751 -Kde ses naučil takhle tančit? 1455 00:59:11,785 --> 00:59:13,286 -Moje střední škola taneční tým duchů. 1456 00:59:14,387 --> 00:59:16,923 Oh, tady to je. Dobře. 1457 00:59:16,956 --> 00:59:18,992 Dobře, tak by to mělo být toto patro. 1458 00:59:24,064 --> 00:59:24,664 -Tam. 1459 00:59:24,698 --> 00:59:25,665 -Mm-hmm. 1460 00:59:32,138 --> 00:59:32,972 [klepání] 1461 00:59:33,006 --> 00:59:34,341 Maxwell Kovack? 1462 00:59:35,742 --> 00:59:36,976 -Už je Halloween? 1463 00:59:37,010 --> 00:59:40,046 -Vlastně to vyšetřujeme vražda Laury St. James. 1464 00:59:40,080 --> 00:59:42,215 Doufali jsme, že můžeme položit vám několik otázek. 1465 00:59:42,248 --> 00:59:43,750 -Pojďte dál. 1466 00:59:43,783 --> 00:59:45,085 Posaďte se. 1467 00:59:48,188 --> 00:59:49,923 Doufám, že se chytíte kdo ji zabil. 1468 00:59:49,956 --> 00:59:51,124 -Ach ano. proč tomu tak je? 1469 00:59:51,157 --> 00:59:53,960 -Tak mu můžu poděkovat. Žena mi zničila život. 1470 00:59:53,993 --> 00:59:55,829 -Byl jsi to ty? 1471 00:59:55,862 --> 00:59:57,664 -Neobcházím ještě hodně. 1472 00:59:57,697 --> 00:59:58,932 [vzdychne] 1473 00:59:58,965 --> 00:59:59,733 No, pokud jsi ji nezabil, 1474 00:59:59,766 --> 01:00:01,067 co si myslíš, že se stalo k ní? 1475 01:00:01,101 --> 01:00:03,436 -Myslím, že má co k ní přicházelo. 1476 01:00:03,470 --> 01:00:06,740 Životnost přikládání plamenů strachu a vraždy. 1477 01:00:06,773 --> 01:00:07,907 Muselo to skončit špatně. 1478 01:00:07,941 --> 01:00:09,776 -Myslíš, že Roxdale Killer je zpět? 1479 01:00:09,809 --> 01:00:11,678 -Myslím, že vy honí ducha. 1480 01:00:11,711 --> 01:00:15,815 -Takže říkáš důkazy neodpovídá vyprávění. 1481 01:00:15,849 --> 01:00:17,450 -Případ Roxdale, nikdy to neudělalo. 1482 01:00:17,484 --> 01:00:18,485 Byla to série vražd 1483 01:00:18,518 --> 01:00:21,221 že jsme vyšetřovali že to šlo chladno. 1484 01:00:21,254 --> 01:00:22,956 Další věc, kterou víš, je tam... 1485 01:00:22,989 --> 01:00:24,257 článek v novinách 1486 01:00:24,290 --> 01:00:26,826 o nějakém sériovém vrahovi být na svobodě. 1487 01:00:26,860 --> 01:00:27,827 Napsal... 1488 01:00:27,861 --> 01:00:28,795 -Laurel. 1489 01:00:28,828 --> 01:00:30,230 -Tak počkej. 1490 01:00:30,263 --> 01:00:32,165 To říkáš Laurel byl první, kdo řekl 1491 01:00:32,198 --> 01:00:34,100 že tohle byla práce sériového vraha 1492 01:00:34,134 --> 01:00:35,235 a ne policie? 1493 01:00:35,268 --> 01:00:36,269 -Bingo. 1494 01:00:36,302 --> 01:00:37,837 Pouze jsme vyšetřovali ty vraždy spolu souvisí 1495 01:00:37,871 --> 01:00:39,472 kvůli jejím článkům. 1496 01:00:39,506 --> 01:00:43,376 Zdálo se, že Laurel to věděla vše o vraždách. 1497 01:00:43,410 --> 01:00:45,211 A pak nějaké. 1498 01:00:45,245 --> 01:00:47,480 Tvrdila, že nějaké má anonymní zdroje. 1499 01:00:47,514 --> 01:00:50,116 Tak jsem ji oslovil požádat ji o pomoc. 1500 01:00:50,150 --> 01:00:51,451 Víš, mimo záznam. 1501 01:00:51,484 --> 01:00:52,986 Byl jsem tak naivní. 1502 01:00:53,019 --> 01:00:55,055 Další věc, kterou víš, důkazy chybí. 1503 01:00:55,088 --> 01:00:57,057 Je zveřejněna článek říká 1504 01:00:57,090 --> 01:00:58,958 že jsme se spletli vyšetřování. 1505 01:00:58,992 --> 01:01:02,228 -Počkej, ty říkáš Laurel ukradl důkazy? 1506 01:01:02,262 --> 01:01:05,432 -Nemohl jsem to dokázat, ale teď vím, že to ukradla. 1507 01:01:05,465 --> 01:01:07,067 -Jak to víš? 1508 01:01:07,100 --> 01:01:09,269 -Protože sem přišla dvě před týdny se za to omluvit. 1509 01:01:09,302 --> 01:01:10,403 -Omluvit se? 1510 01:01:10,437 --> 01:01:13,740 -Nahrála velkou píseň a tančit o tom, jak chtěla 1511 01:01:13,773 --> 01:01:15,241 k nápravě. 1512 01:01:15,275 --> 01:01:17,110 -Co myslíš, že udělala? s důkazy? 1513 01:01:17,143 --> 01:01:19,212 -Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj. 1514 01:01:21,281 --> 01:01:22,415 [vzdychne] 1515 01:01:25,352 --> 01:01:27,153 [hučení] 1516 01:01:27,187 --> 01:01:29,989 - Ahoj seňore. -Seňorita. 1517 01:01:30,023 --> 01:01:31,524 - Zlato, chceš krocana? nebo šunka? 1518 01:01:31,558 --> 01:01:33,326 -Oba, prosím. 1519 01:01:33,360 --> 01:01:34,327 -Samozřejmě. 1520 01:01:36,930 --> 01:01:39,399 -No... pořád žádná myš. 1521 01:01:39,432 --> 01:01:42,068 -Dej mu čas. 1522 01:01:42,102 --> 01:01:45,105 -Jo, čas prokousat jeho cestu přes všechno, co vlastním. 1523 01:01:48,875 --> 01:01:51,945 Oh, no tak! Dostal křížovku. 1524 01:01:51,978 --> 01:01:53,213 -Auu. 1525 01:01:53,246 --> 01:01:55,115 -Skořicové buchty. Moje pantofle. 1526 01:01:55,148 --> 01:01:56,516 Křížovka. 1527 01:01:56,549 --> 01:01:58,284 Víte, začíná to být cítit v tomto bodě osobní. 1528 01:02:04,958 --> 01:02:06,326 -A proč máš nohy tak bílý? 1529 01:02:06,359 --> 01:02:07,861 -No, aspoň něco uděláme 1530 01:02:07,894 --> 01:02:10,130 jinak než sedět stůl celý den. 1531 01:02:10,163 --> 01:02:11,865 -Co si myslíš, že dělám? 1532 01:02:11,898 --> 01:02:15,301 -Uh... mluvit o svých tušeních nebo proč se věci nesčítají 1533 01:02:18,405 --> 01:02:19,839 - Zlato. -Hmm. 1534 01:02:23,343 --> 01:02:26,112 -Myslím, že náš chlupatý přítel jen nám dal tip. 1535 01:02:31,551 --> 01:02:33,486 -Taková místa vždycky dej mi husí kůži. 1536 01:02:33,520 --> 01:02:35,188 -To dává smysl. 1537 01:02:35,221 --> 01:02:37,190 Laurel samozřejmě ano skryté důkazy 1538 01:02:37,223 --> 01:02:39,225 mimo její vlastní domov. 1539 01:02:39,259 --> 01:02:40,060 -19. 1540 01:02:40,093 --> 01:02:41,327 -Tady jsme. 1541 01:02:41,361 --> 01:02:43,496 -Ahh... měl chytit řezáky šroubů. 1542 01:02:43,530 --> 01:02:45,265 Připomeňte mi, abych je přidal do P.I. sada do auta. 1543 01:02:45,298 --> 01:02:46,266 -Máme P.I. sada do auta? 1544 01:02:46,299 --> 01:02:48,101 -Ach, to jsou většinou jen svačiny v tomto bodě. 1545 01:02:48,134 --> 01:02:51,137 Což mi připomíná, mám k doplnění občerstvení. 1546 01:02:51,171 --> 01:02:54,974 -Mám tuhle. Máma má nový pytel triků. 1547 01:02:55,008 --> 01:02:57,410 -Páni. kdo jsi? 1548 01:02:58,878 --> 01:03:03,516 -Dobře. Tak tohle... vypadá práce pro shrabovače. 1549 01:03:03,550 --> 01:03:05,018 -Páni. 1550 01:03:05,051 --> 01:03:10,156 - Takže vše, co musím udělat... je hrabat... takhle. 1551 01:03:10,190 --> 01:03:11,291 -Nikdy jsem nebyl vás více přitahuje 1552 01:03:11,324 --> 01:03:13,093 než jsem v tomhle velmi okamžik. 1553 01:03:13,126 --> 01:03:14,594 -Myslím, že jeden z nás by to měl vědět jak vybrat zámky. 1554 01:03:14,627 --> 01:03:15,995 nemyslíš? 1555 01:03:16,029 --> 01:03:17,464 -Absolutně. Evidentně jsi to vystihl. 1556 01:03:19,032 --> 01:03:20,166 -Ach! 1557 01:03:22,569 --> 01:03:23,903 Fungovalo to. 1558 01:03:25,238 --> 01:03:27,474 Dobře. Podívejme se co jsme dostali. 1559 01:03:32,312 --> 01:03:34,914 Páni. Myslel jsem náš sklep byl chaotický. 1560 01:03:38,218 --> 01:03:39,519 Stínidlo, někdo? 1561 01:03:39,552 --> 01:03:41,087 -Vezmu si dva. 1562 01:03:41,121 --> 01:03:42,922 -Co to tady máme? 1563 01:03:42,956 --> 01:03:45,525 Oh... zlato. 1564 01:03:45,558 --> 01:03:46,426 -Jo. 1565 01:03:46,459 --> 01:03:49,062 -Co myslíš? Je to můj styl? 1566 01:03:49,095 --> 01:03:51,564 -Roztomilý! Co třeba tohle? 1567 01:03:51,598 --> 01:03:53,433 Mám to nosit vaše kancelářská párty příští rok? 1568 01:03:53,466 --> 01:03:56,036 -Ach ano. Opravdu vytáhni oči. 1569 01:03:56,069 --> 01:03:57,037 -Flirtuješ se mnou? 1570 01:03:57,070 --> 01:03:58,304 -Možná. 1571 01:04:01,574 --> 01:04:03,410 -Kotě. -Hm? 1572 01:04:03,443 --> 01:04:04,511 - Krabice? 1573 01:04:05,278 --> 01:04:07,580 -Ano. Dobrý hovor. 1574 01:04:07,614 --> 01:04:10,617 Dobře. Máme osobní. Osobní. Osobní. 1575 01:04:13,486 --> 01:04:15,221 V žádném případě. Kotě. 1576 01:04:15,255 --> 01:04:16,256 Mohlo by to být ono? 1577 01:04:16,289 --> 01:04:17,624 -Uh... ano, prosím. 1578 01:04:17,657 --> 01:04:19,159 -Dobře. 1579 01:04:19,192 --> 01:04:20,393 [fouká prach] 1580 01:04:20,427 --> 01:04:22,228 [kašel] 1581 01:04:22,262 --> 01:04:24,330 Oh. To nešlo podle toho plánovat. 1582 01:04:24,364 --> 01:04:25,965 -Jaký byl plán? 1583 01:04:25,999 --> 01:04:27,267 -Nevím, oni to dělají ve filmech pořád. 1584 01:04:27,300 --> 01:04:28,668 Vypadá to cool. 1585 01:04:28,702 --> 01:04:34,007 Dobře, takže máme otisky prstů. Nedopalky cigaret. 1586 01:04:34,040 --> 01:04:38,345 Růžový šátek. A... odstřižky nehtů. 1587 01:04:38,378 --> 01:04:41,348 Počkejte. Nic z toho nebylo ve spisech případů. 1588 01:04:41,381 --> 01:04:44,417 -Laurel určitě kradla tento důkaz. 1589 01:04:44,451 --> 01:04:46,553 -Nemohli spustit DNA na cokoliv z toho 1590 01:04:46,586 --> 01:04:51,057 protože Laurel úplně vyšetřování zastavil. 1591 01:04:51,091 --> 01:04:52,392 Musíme se dostat tohle všechno Tomovi. 1592 01:04:52,992 --> 01:04:54,060 [kovová rána] 1593 01:04:55,061 --> 01:04:56,129 co to bylo? 1594 01:04:56,162 --> 01:04:57,497 [elektřina se vypne] 1595 01:04:57,530 --> 01:04:59,132 Alden. 1596 01:04:59,165 --> 01:05:00,233 někdo je tady. 1597 01:05:00,266 --> 01:05:01,067 -Jsi připraven utéct? 1598 01:05:01,101 --> 01:05:02,435 -Uh, ano. 1599 01:05:02,469 --> 01:05:04,337 Chci říct, jsem v podpatcích, takže nemůžu opravdu tak rychle. 1600 01:05:04,371 --> 01:05:05,305 -Jdi, jdi. -Dobře. rozumíš? 1601 01:05:05,338 --> 01:05:06,573 - Rozumím. Dobře. 1602 01:05:06,606 --> 01:05:08,141 Budu, budu. budu hlídačem. 1603 01:05:08,174 --> 01:05:10,377 Dobře. Pobřeží je jasné. Myslím, že jsme dobří. 1604 01:05:10,410 --> 01:05:11,311 Pst! 1605 01:05:11,745 --> 01:05:12,612 Dobře. 1606 01:05:12,645 --> 01:05:13,613 [zalapání po dechu] 1607 01:05:14,080 --> 01:05:15,548 [vrzání dveří] 1608 01:05:17,017 --> 01:05:19,119 Dobře. Spadnout zpět. Spadnout zpět. 1609 01:05:19,152 --> 01:05:20,320 Jen další rande! 1610 01:05:20,353 --> 01:05:21,688 -Nenechám si to ujít za celý svět. 1611 01:05:29,362 --> 01:05:30,530 -No, kluci správná věc 1612 01:05:30,563 --> 01:05:32,465 přináší mi důkazy. 1613 01:05:32,499 --> 01:05:33,967 Šílené, že úložná jednotka byl odemčen. 1614 01:05:34,000 --> 01:05:37,103 [mluví přes sebe] -Wow, ano. Šílený. jaké jsou šance? 1615 01:05:37,137 --> 01:05:38,538 -Ano, jaké jsou šance? 1616 01:05:38,571 --> 01:05:40,140 Každopádně se k tomu dostaneme laboratoř a zkontrolujte, zda neobsahuje DNA. 1617 01:05:40,173 --> 01:05:42,008 Pokud dojde ke shodě, zjistíme co nejdříve. 1618 01:05:42,042 --> 01:05:43,610 -Dobře, takže tato DNA je, třeba 30 let. 1619 01:05:43,643 --> 01:05:44,744 Je to ještě použitelné? 1620 01:05:44,778 --> 01:05:45,478 -Ach ano. 1621 01:05:45,512 --> 01:05:46,446 I se stopovým množstvím DNA, 1622 01:05:46,479 --> 01:05:48,148 můžeme sledovat lidi prostřednictvím jejich rodiny. 1623 01:05:48,181 --> 01:05:49,349 -Ó. Držíme palce. 1624 01:05:49,382 --> 01:05:50,684 -Víš co? 1625 01:05:50,717 --> 01:05:53,086 Vraceli jsme se přes všechny soubory TRK. 1626 01:05:53,119 --> 01:05:55,655 Není tam absolutně nic která tyto případy spojuje 1627 01:05:55,689 --> 01:05:57,257 kromě všech dějí se vraždy 1628 01:05:57,290 --> 01:05:58,625 poblíž státního parku Roxdale. 1629 01:05:58,658 --> 01:06:02,262 -No, výhody čerstvých očí na studené pouzdro. Díky. 1630 01:06:02,295 --> 01:06:04,431 Prošel jsem řetězem důkazů. 1631 01:06:04,464 --> 01:06:06,232 Nezůstaly žádné poznámky z míst činu, 1632 01:06:06,266 --> 01:06:07,667 navzdory Laureliným příběhům. 1633 01:06:07,701 --> 01:06:10,470 -Maxwell Kovack měl pravdu. Nikdy nebyl sériový vrah. 1634 01:06:10,503 --> 01:06:14,641 -Takže Laurel vymyslel Roxdale Killer. 1635 01:06:14,674 --> 01:06:17,143 Jak je možné, že utekla s tím celou tu dobu? 1636 01:06:17,177 --> 01:06:19,479 - Dostkrát lžeš, lidé tomu uvěří. 1637 01:06:19,512 --> 01:06:21,614 -Dobře, ale nic z toho neodpovídá kdo zabil Laurel. 1638 01:06:21,648 --> 01:06:22,782 -No, kdo zabil Laurel 1639 01:06:22,816 --> 01:06:25,285 určitě chce, abychom se zamysleli byl to Roxdale Killer. 1640 01:06:25,318 --> 01:06:26,519 -Aha. 1641 01:06:26,553 --> 01:06:30,190 Dobře, dobře... po celou dobu toto vyšetřování, 1642 01:06:30,223 --> 01:06:33,626 dozvěděli jsme se, že Laurel ne přesně 1643 01:06:33,660 --> 01:06:34,861 mít hodně přátel. 1644 01:06:34,894 --> 01:06:37,797 Od lidí v podcastu studio a Maxwell Kovack, 1645 01:06:37,831 --> 01:06:41,368 a její bývalý manžel... Laurel měla spoustu nepřátel. 1646 01:06:41,401 --> 01:06:43,169 Ale kdo měl dost motivu zabít ji? 1647 01:06:43,203 --> 01:06:45,372 -Řekl bych vymyslet seriál zabiják a zvěčňování té lži 1648 01:06:45,405 --> 01:06:47,841 za 30 let představuje mnohem větší příležitosti k motivu 1649 01:06:47,874 --> 01:06:51,378 než nějaká vendeta o ukrást někomu jogurt. 1650 01:06:51,411 --> 01:06:53,113 -Ano, ano. 1651 01:06:53,146 --> 01:06:55,849 Možná vymýšlí Roxdale Kvůli vrahovi byla zavražděna. 1652 01:06:55,882 --> 01:06:57,617 -Oh, to je zajímavé teorie. 1653 01:06:57,650 --> 01:06:59,119 Ale ještě to musíme dokázat. 1654 01:06:59,152 --> 01:07:00,286 [vzdychne] 1655 01:07:01,321 --> 01:07:02,756 Chlapi. 1656 01:07:02,789 --> 01:07:05,725 Pokud je Roxdale Killer falešný, musíme to říct Kristin. 1657 01:07:07,193 --> 01:07:08,495 -Máš pravdu. 1658 01:07:08,528 --> 01:07:09,863 [klepavý hluk] 1659 01:07:09,896 --> 01:07:12,265 Oh, to není takový vetřelce. 1660 01:07:13,566 --> 01:07:15,068 Mám to. 1661 01:07:16,503 --> 01:07:17,504 -Prostě budeš nechat ji jít samotnou? 1662 01:07:17,537 --> 01:07:19,105 -Absolutně. Ano. 1663 01:07:23,777 --> 01:07:25,345 -Co? 1664 01:07:25,378 --> 01:07:26,613 [pískání myši] 1665 01:07:36,623 --> 01:07:38,358 [pískání myši] 1666 01:07:41,895 --> 01:07:43,296 [smích] 1667 01:07:45,632 --> 01:07:47,400 -Dostali jsme to? 1668 01:07:47,434 --> 01:07:49,369 -Ano, viděl jsem ho. Byl... 1669 01:07:51,271 --> 01:07:52,839 Uh, no... jo. 1670 01:07:52,872 --> 01:07:56,543 Zlato, viděl jsem ho, a viděl mě. 1671 01:07:56,576 --> 01:07:59,479 -Je to děsivé. Právo? Drápy. Tesáky. 1672 01:07:59,512 --> 01:08:01,614 -Ne, ne, ne. Nemyslí nám nic zlého. 1673 01:08:01,648 --> 01:08:04,517 Teda, neříkám že se mnou mluvil, ale... 1674 01:08:04,551 --> 01:08:07,420 Opravdu mám pocit, že máme porozumění. 1675 01:08:07,454 --> 01:08:08,788 -Co? 1676 01:08:08,822 --> 01:08:09,723 -Jo. 1677 01:08:09,756 --> 01:08:11,624 -Dobře. Na tu poznámku, Jdu do toho. 1678 01:08:11,658 --> 01:08:14,594 Uvidíme se ráno. 1679 01:08:14,627 --> 01:08:16,229 Tohle nebude legrace. 1680 01:08:17,864 --> 01:08:21,234 -Hej. Zítra jen buď podporujícího přítele. Dobře? 1681 01:08:21,267 --> 01:08:24,771 Zvládnu to těžké a říct jí. 1682 01:08:24,804 --> 01:08:25,872 -Dobře. 1683 01:08:28,942 --> 01:08:30,176 [vydechne] 1684 01:08:31,244 --> 01:08:32,779 - Přesně tam myš byla. 1685 01:08:37,217 --> 01:08:41,921 -Vymyslela Roxdale Killer? Celá věc? 1686 01:08:41,955 --> 01:08:46,192 -No, ty vraždy jsou skutečné, ale nejsou spojeny. 1687 01:08:46,226 --> 01:08:48,795 -Kdyby Laurel byla naživu, byla by obviněn z více trestných činů 1688 01:08:48,828 --> 01:08:53,700 za maření vyšetřování... krádež. 1689 01:08:53,733 --> 01:08:55,201 Věděl jsi, že je nemocná? 1690 01:08:55,235 --> 01:08:57,537 -Žádný. Netušila jsem. 1691 01:08:57,570 --> 01:08:59,973 Oh, budu muset zavolat můj právník. 1692 01:09:00,006 --> 01:09:02,208 Budu muset tisknout stažení. 1693 01:09:02,242 --> 01:09:04,678 Nevím, jak na tom budu vzpamatovat se z toho. 1694 01:09:04,711 --> 01:09:06,279 Nemůžu tomu uvěřit že by to udělala. 1695 01:09:06,312 --> 01:09:10,283 Vždycky říkala kolik integrita pro ni byla důležitá. 1696 01:09:10,316 --> 01:09:11,384 A teď já... 1697 01:09:12,452 --> 01:09:14,688 Je mi to moc líto, myslím Budu muset jít do práce. 1698 01:09:14,721 --> 01:09:15,922 -To je v pořádku. Dělej, co dělat musíš. 1699 01:09:15,955 --> 01:09:18,258 Zavolej mi, kdybys něco potřeboval, dobře? 1700 01:09:18,291 --> 01:09:18,992 -Vydrž. 1701 01:09:19,025 --> 01:09:19,693 -Děkuju. 1702 01:09:19,726 --> 01:09:21,461 -Přihlásím se později. 1703 01:09:32,372 --> 01:09:33,239 [vzdychne] 1704 01:09:38,712 --> 01:09:40,413 -Budete mě nenávidět. 1705 01:09:41,448 --> 01:09:42,615 -Koupil jsi tu harpunu? 1706 01:09:42,649 --> 01:09:46,386 -Žádný. No, technicky, jeden sis koupil. 1707 01:09:46,419 --> 01:09:48,288 Myslím, že musíme dát Kristin na palubě. 1708 01:09:48,321 --> 01:09:49,255 -Co? 1709 01:09:49,289 --> 01:09:50,156 -Páni, kámo. 1710 01:09:50,190 --> 01:09:51,024 Byla s námi celou noc z vraždy. 1711 01:09:51,057 --> 01:09:52,058 -Byla s námi dříve toho večera. 1712 01:09:52,092 --> 01:09:54,394 Já jen... myslím, že potřebujeme abych se do ní více podíval. 1713 01:09:54,427 --> 01:09:56,996 Mohla mít motiv kdyby věděla o Laurelině lži. 1714 01:09:57,030 --> 01:09:58,698 -Dobře, než půjdeme dolů tato cesta, 1715 01:09:58,732 --> 01:10:00,000 Vy dva jste alespoň pryč přes pevný disk 1716 01:10:00,033 --> 01:10:01,768 se všemi jejími zvukovými nahrávkami ze studia? 1717 01:10:01,801 --> 01:10:03,737 -Nějaký. Teda, vydrhnul jsem přes to. 1718 01:10:03,770 --> 01:10:04,904 - Vydrhli jste to? 1719 01:10:04,938 --> 01:10:06,639 -No, je to jako milion hodin její pojídání sušenek 1720 01:10:06,673 --> 01:10:08,008 a výdejky a tak. 1721 01:10:08,041 --> 01:10:11,011 -Dobře, než přinesu svůj přítelkyně na výslech, 1722 01:10:11,044 --> 01:10:13,613 musíte projít zvuk hřebenem s jemnými zuby. 1723 01:10:13,646 --> 01:10:14,748 Žádné drhnutí. 1724 01:10:14,781 --> 01:10:15,915 -Máš pravdu. 1725 01:10:15,949 --> 01:10:18,518 A to je přesně tak co budeme dělat 1726 01:10:18,551 --> 01:10:21,421 než uděláme ukvapené závěry. 1727 01:10:21,454 --> 01:10:22,455 Ihned. 1728 01:10:22,489 --> 01:10:23,390 -Dobře. 1729 01:10:29,396 --> 01:10:31,798 -[nahrávka Laurel] Když se policie ptala. Ne. 1730 01:10:31,831 --> 01:10:34,901 Když policie vyslýchala její soused... Fauna? 1731 01:10:34,934 --> 01:10:38,638 o čem to mluvím? Komunita zamumlala. 1732 01:10:38,672 --> 01:10:40,306 Ne, komunity nereptají. 1733 01:10:40,340 --> 01:10:42,642 -Oh, děkuji. Moc jsem to potřeboval. 1734 01:10:42,676 --> 01:10:44,544 Uši mi asi upadnou. 1735 01:10:44,577 --> 01:10:47,480 -No, jestli tahle věc ne chytit tu malou havěť, 1736 01:10:47,514 --> 01:10:48,948 Nevím, co bude. 1737 01:10:48,982 --> 01:10:52,652 Mimochodem, vážím si vašeho trpělivost s mou hloupostí. 1738 01:10:52,686 --> 01:10:54,487 - Všichni dovnitř. 1739 01:10:54,521 --> 01:10:56,890 -[nahrávka Laurel] Státní park Roxdale je historický park o rozloze 72 akrů 1740 01:10:56,923 --> 01:11:01,661 která je domovem mnoha odrůd divoké zvěře a fauny. 1741 01:11:01,695 --> 01:11:03,763 Oh, můžete dát že právě tam. 1742 01:11:03,797 --> 01:11:04,931 [sípavý zvuk] 1743 01:11:05,432 --> 01:11:07,334 [nahrávka Laurela] Díky, Katie. 1744 01:11:07,367 --> 01:11:07,801 -Slyšel jsi to? 1745 01:11:07,834 --> 01:11:09,102 -Oh, slyšel jsem to. 1746 01:11:09,135 --> 01:11:10,603 -Počkej, počkej. Co... co to bylo za zvuk? 1747 01:11:10,637 --> 01:11:11,538 Zahrajte si to znovu. 1748 01:11:11,571 --> 01:11:12,439 -Jo, jup, jup, jup, jup. 1749 01:11:13,106 --> 01:11:13,973 Jedna sec. 1750 01:11:15,175 --> 01:11:16,309 -[nahrávka Laurel] Oh, můžete to tam dát. 1751 01:11:16,843 --> 01:11:18,678 [sípavý zvuk] 1752 01:11:18,712 --> 01:11:19,713 [nahrávka Laurela] Díky, Katie. 1753 01:11:20,647 --> 01:11:22,515 -To bylo ono, že? To byl zvuk. 1754 01:11:22,549 --> 01:11:24,451 -Dobře, teď hraj záznam vraždy. 1755 01:11:25,552 --> 01:11:26,519 -Dobře. Rozumím. 1756 01:11:27,654 --> 01:11:30,790 -[nahrávka Laurel] Vidíš, osud byl krutý pán 1757 01:11:30,824 --> 01:11:33,893 obětem těchto nesmyslné zločiny. 1758 01:11:33,927 --> 01:11:36,429 Tato epizoda je jako žádná jiná, 1759 01:11:36,463 --> 01:11:40,066 jak nakonec prozradím pravda o vrahovi Roxdale. 1760 01:11:41,668 --> 01:11:43,403 [výstřel] 1761 01:11:43,436 --> 01:11:44,471 [sípavý zvuk] 1762 01:11:45,705 --> 01:11:46,873 -To bylo ono. Chci říct, to je ono. 1763 01:11:46,906 --> 01:11:48,508 To je... to je stejný zvuk. 1764 01:11:48,541 --> 01:11:49,843 -A ona se jasně identifikuje vrah. 1765 01:11:49,876 --> 01:11:51,044 Říká Katie. 1766 01:11:51,077 --> 01:11:53,046 -Byla to Katie. Byla to Katie. Byla to Katie. 1767 01:11:53,079 --> 01:11:54,714 Bylo to přímo před námi celou dobu. 1768 01:11:54,748 --> 01:11:55,915 Byla to Katie. 1769 01:11:55,949 --> 01:11:58,685 -Já... Nemůžu tomu uvěřit. Právě jsme vyřešili Laurelinu vraždu. 1770 01:12:00,553 --> 01:12:03,089 Tome! Musíme to říct Tomovi. Dobře. Tady, zavolej mu. 1771 01:12:03,890 --> 01:12:04,958 Pošlete mu zvukový soubor. 1772 01:12:04,991 --> 01:12:06,092 -Jo. -Dobře. 1773 01:12:06,893 --> 01:12:07,660 Je to tady. 1774 01:12:07,694 --> 01:12:08,995 [zvonění telefonu] 1775 01:12:16,503 --> 01:12:17,637 -[v unisono] Ahoj Tome. 1776 01:12:19,005 --> 01:12:20,140 Proč mi to děláš? 1777 01:12:20,173 --> 01:12:23,009 -Poslali jsme vám zvukový soubor. Víme, kdo zabil Laurel. 1778 01:12:24,644 --> 01:12:26,613 -Dobře. V pořádku. 1779 01:12:26,646 --> 01:12:27,881 Dobře. Jsem vzhůru. co máš? 1780 01:12:27,914 --> 01:12:29,115 -Dobře. Měl jsi pravdu. 1781 01:12:29,149 --> 01:12:31,484 Poslouchali jsme hodiny a hodiny výstupů a syrových záběrů 1782 01:12:31,518 --> 01:12:33,453 z Laurelina podcastu, a toto jsme našli. 1783 01:12:33,486 --> 01:12:34,654 -Ano. 1784 01:12:34,688 --> 01:12:35,855 -[nahrávka Laurel] Oh, ty může to tam dát. 1785 01:12:35,889 --> 01:12:37,090 [sípavý zvuk] 1786 01:12:38,024 --> 01:12:38,925 [nahrávka Laurela] Díky, Katie. 1787 01:12:38,958 --> 01:12:39,959 -To je zvuk. 1788 01:12:39,993 --> 01:12:41,127 [jednohlasně] Já vím. 1789 01:12:41,161 --> 01:12:42,729 -A ona říká, díky Katie. 1790 01:12:42,762 --> 01:12:44,097 [jednohlasně] Já vím! 1791 01:12:44,130 --> 01:12:46,066 -Všechno to dává smysl. Katie měla slabé alibi. 1792 01:12:46,099 --> 01:12:49,135 Předstírala útok, a s Laurel pryč, 1793 01:12:49,169 --> 01:12:51,604 mohla by nést obušek Roxdale Killer. 1794 01:12:51,638 --> 01:12:53,973 -Jo, a Laurel už to dokázala je to lukrativní byznys. 1795 01:12:54,007 --> 01:12:55,675 Myslím, je to dostatečný motiv někoho zabít? 1796 01:12:55,709 --> 01:12:58,445 -Ach, viděl jsem lidi zabíjet za mnohem méně než podcast. 1797 01:12:58,478 --> 01:12:59,479 -Jako co? 1798 01:12:59,512 --> 01:13:00,914 -Na to neodpovídám. 1799 01:13:00,947 --> 01:13:04,451 No... nemůžu uvěřit Říkám to, ale... 1800 01:13:04,484 --> 01:13:05,518 skvělá práce, vy dva. 1801 01:13:07,787 --> 01:13:09,122 -Dobře, tak co teď? 1802 01:13:09,155 --> 01:13:10,657 Oblékáme si vestu SWAT, vyjeď v křižníku a... 1803 01:13:10,690 --> 01:13:11,558 [hovor končí] 1804 01:13:12,058 --> 01:13:12,959 Dostal jsem hák. 1805 01:13:12,992 --> 01:13:13,927 -Zavěsil, zlato. 1806 01:13:13,960 --> 01:13:15,028 -Jo, to vidím. 1807 01:13:21,968 --> 01:13:23,737 -Katie Hillerová. 1808 01:13:23,770 --> 01:13:26,806 Jste zatčen za vražda Laurel St. James. 1809 01:13:26,840 --> 01:13:29,075 -Co? To je šílené. Nezabil jsem Laurel. 1810 01:13:29,109 --> 01:13:30,076 -Máš právo mlčet. 1811 01:13:30,110 --> 01:13:32,545 Cokoli řeknete, může a bude brán proti vám 1812 01:13:32,579 --> 01:13:33,813 u soudu. 1813 01:13:34,247 --> 01:13:37,117 -To je... to je šílené! já ne... 1814 01:13:38,651 --> 01:13:39,586 -Vyřešili jsme další. 1815 01:13:40,653 --> 01:13:41,721 -Jo. 1816 01:13:42,856 --> 01:13:45,225 Nevím, něco necítí se v tom dobře. 1817 01:13:45,258 --> 01:13:47,694 -Jak to myslíš? Slyšeli jste záznam. 1818 01:13:47,727 --> 01:13:49,596 Doslova řekla Katie. 1819 01:13:49,629 --> 01:13:52,565 Katie měla motiv a Katie měl příležitost. 1820 01:13:52,599 --> 01:13:53,967 -Myslím. 1821 01:13:54,000 --> 01:13:56,202 - Zlato, nehádej se. Jako bychom se učili ve třídě. 1822 01:13:56,236 --> 01:13:58,204 Musíme se řídit důkazy. Dobře? 1823 01:13:58,238 --> 01:14:01,107 Jakýkoli příběh přesvědčili jste se 1824 01:14:01,141 --> 01:14:04,210 není založeno na tvrdých faktech a důkazy. 1825 01:14:05,945 --> 01:14:08,114 -Máš pravdu. Máš pravdu. 1826 01:14:08,148 --> 01:14:09,949 asi jsem jen unavený. 1827 01:14:09,983 --> 01:14:11,484 -Dva za dva! 1828 01:14:19,125 --> 01:14:20,560 -Do uzavřeného případu. 1829 01:14:20,593 --> 01:14:22,128 -Chytit zlého chlapa. 1830 01:14:22,162 --> 01:14:23,263 -Na zdraví. 1831 01:14:23,797 --> 01:14:25,999 -Vlastně jsem pořád na hodiny, takže... 1832 01:14:26,032 --> 01:14:27,200 Ale mám dobré zprávy. 1833 01:14:27,233 --> 01:14:28,234 -Ach, už je na čase. 1834 01:14:28,268 --> 01:14:29,569 -Našli jsme DNA na tři položky 1835 01:14:29,602 --> 01:14:30,770 máš od Laurel's skladovací jednotka. 1836 01:14:30,804 --> 01:14:32,105 Procházíme to CODIS právě teď. 1837 01:14:32,138 --> 01:14:33,707 -Oh, to je fantastické. 1838 01:14:33,740 --> 01:14:34,974 [cinkání sklenic] 1839 01:14:35,008 --> 01:14:37,544 -Takže teď ten Laurelin vrah je za mřížemi... co bude dál? 1840 01:14:37,577 --> 01:14:40,680 -Oh, pořád jsme na jiném případu. 1841 01:14:40,714 --> 01:14:43,817 -Ó! Kozí sýr. Bude se ti to líbit. 1842 01:14:43,850 --> 01:14:44,851 -Páni. 1843 01:14:47,721 --> 01:14:49,055 -Dovol, abych se tě na něco zeptal, Tome. 1844 01:14:49,089 --> 01:14:51,758 Ty někdy, uh... ty někdy zabalit případ 1845 01:14:51,791 --> 01:14:54,260 ale pořád se cítím něco tě štve? 1846 01:14:54,294 --> 01:14:57,330 -Jo, ale naučil jsem se vzít výhru. 1847 01:14:57,364 --> 01:15:01,735 Hej... vyřešil jsi to. Katie je vrah. 1848 01:15:01,768 --> 01:15:06,706 Podívejte, oni vždycky říkají, že jsou zpočátku nevinný, že? 1849 01:15:06,740 --> 01:15:07,774 -Zpočátku. 1850 01:15:08,174 --> 01:15:09,709 -Co? 1851 01:15:10,610 --> 01:15:12,045 -Ty jen, řekl jsi na začátku. 1852 01:15:12,078 --> 01:15:13,847 -Jo. 1853 01:15:13,880 --> 01:15:15,715 -Zpočátku. Iniciály. 1854 01:15:18,051 --> 01:15:19,052 Iniciály. Iniciály. 1855 01:15:19,919 --> 01:15:20,920 iniciály Katie? 1856 01:15:21,654 --> 01:15:22,689 Katie? 1857 01:15:22,956 --> 01:15:23,990 K... 1858 01:15:29,095 --> 01:15:30,096 Byl jsi to ty. 1859 01:15:30,864 --> 01:15:32,265 -Co? 1860 01:15:32,298 --> 01:15:34,034 -Byla to Kristin kdo zabil Laurel. 1861 01:15:34,067 --> 01:15:34,968 -[výsměch] -Aldene! 1862 01:15:35,001 --> 01:15:35,969 -Co? 1863 01:15:36,002 --> 01:15:36,970 -Ty vole. Není cool, člověče. 1864 01:15:37,003 --> 01:15:38,972 -Jo. Takhle to nejde udržujeme přátele, zlato. 1865 01:15:39,005 --> 01:15:40,740 -Měl jsem věřit svému nitru. Proč jsem nevěřil svému nitru? 1866 01:15:40,774 --> 01:15:42,308 Moje nitro má vždycky pravdu. Kromě mléčných výrobků. 1867 01:15:42,342 --> 01:15:43,910 - Zvuk jasně říkal Katie. 1868 01:15:43,943 --> 01:15:46,379 -Ne, neřekla děkuji, Katie. 1869 01:15:46,413 --> 01:15:51,885 Řekla, děkuji KD. Jako v Kristin... Duckburn. 1870 01:15:51,918 --> 01:15:53,053 -Dobře, Aldene. 1871 01:15:53,086 --> 01:15:54,954 - Viděl jsem ten nápis napsala tě do své knihy. 1872 01:15:54,988 --> 01:15:58,091 Použila vaše iniciály, KD. 1873 01:15:59,959 --> 01:16:01,127 Kotě! 1874 01:16:01,161 --> 01:16:03,096 Má Laurel kniha svatého Jakuba. 1875 01:16:04,164 --> 01:16:06,866 Ó. Je to podepsané. Pěkný! 1876 01:16:08,268 --> 01:16:10,403 -Byli jste všichni se mnou v mém domě té noci. 1877 01:16:10,437 --> 01:16:12,205 Já... já bych to nedokázal. 1878 01:16:12,238 --> 01:16:14,207 -Jo. Byli jsme. 1879 01:16:14,240 --> 01:16:15,342 Ale vražda se nestala až později. 1880 01:16:15,375 --> 01:16:16,409 To už jsme byli dávno pryč. 1881 01:16:16,443 --> 01:16:19,012 -Ano, ano. Počkat, počkat, počkat. To dává smysl. 1882 01:16:19,045 --> 01:16:21,348 Už jsi to musel vědět kterou Laurel vymyslela 1883 01:16:21,381 --> 01:16:23,983 Roxdale Killer než jsme ti řekli, 1884 01:16:24,017 --> 01:16:25,952 a kdyby pravda vyšla najevo, 1885 01:16:25,985 --> 01:16:27,420 vaše věc by byla úplně zničený. 1886 01:16:27,454 --> 01:16:29,122 -A kdyby to Laurel napravila se svým bývalým manželem a tím... 1887 01:16:29,155 --> 01:16:31,691 a ten chlap Maxwell Kovack hodila pod autobus, 1888 01:16:31,725 --> 01:16:36,229 Vsadím se, že to také napravila jediná osoba, kterou podělala. 1889 01:16:36,262 --> 01:16:37,764 Vy. 1890 01:16:39,032 --> 01:16:41,401 -Miláčku, můžeš jim to prosím říct? že jsou směšní? 1891 01:16:43,269 --> 01:16:44,437 -Vlastně tě chci abych na to odpověděl. 1892 01:16:44,471 --> 01:16:45,739 -Ano, odpověz na otázku. 1893 01:16:45,772 --> 01:16:46,806 -Položím otázky. 1894 01:16:46,840 --> 01:16:47,707 -Ach, jako dobrý policajt, špatný policajt? 1895 01:16:47,741 --> 01:16:48,675 -Ne, ne jako dobrý policajt... 1896 01:16:48,708 --> 01:16:49,876 Hej, čau! Hej, hej, hej! 1897 01:16:49,909 --> 01:16:51,244 -Hej, čau, čau. 1898 01:16:51,277 --> 01:16:53,246 -Sám jsi to řekl. Hmm? 1899 01:16:53,279 --> 01:16:55,715 Laurel byla ta, která lhala. 1900 01:16:55,749 --> 01:16:58,351 Lhala mi. Všem lhala. 1901 01:16:58,385 --> 01:16:59,853 Dobře, ano. 1902 01:16:59,886 --> 01:17:01,921 Já... šel jsem do studia jednu noc ji vidět. 1903 01:17:01,955 --> 01:17:03,990 Řekla mi, že ano terminální rakovina 1904 01:17:04,024 --> 01:17:06,993 a chtěla vyčistit její svědomí. 1905 01:17:07,027 --> 01:17:09,029 Chtěla říct pravdu na poslední epizodě. 1906 01:17:09,062 --> 01:17:12,699 Prosil jsem ji, aby ne, ale neposlouchala. 1907 01:17:15,268 --> 01:17:16,169 -Dobře. Uklidni se. 1908 01:17:16,202 --> 01:17:18,271 -Ne, přestaň mluvit. Neměl jsem na výběr! 1909 01:17:18,304 --> 01:17:19,272 -Hej, hej, hej. 1910 01:17:19,305 --> 01:17:22,042 -A co... 1911 01:17:22,075 --> 01:17:24,878 pískavý zvuk v nahrávání? co to bylo? 1912 01:17:24,911 --> 01:17:25,445 -Co? 1913 01:17:25,478 --> 01:17:26,446 -Byla to klíčenka. 1914 01:17:27,547 --> 01:17:31,151 Byla to ta klíčenka z gumové kachny který tě prozradil. 1915 01:17:31,184 --> 01:17:33,153 -Víš, dostat se dovnitř aniž by mě někdo viděl 1916 01:17:33,186 --> 01:17:34,487 bylo docela snadné. 1917 01:17:34,521 --> 01:17:35,488 [pípnutí klávesnice] 1918 01:17:35,522 --> 01:17:36,423 Věděl jsem, co Laurel udělal 1919 01:17:36,456 --> 01:17:39,025 ale nemohl jsem ji nechat úplně zničit 1920 01:17:39,059 --> 01:17:40,260 dědictví mé rodiny. 1921 01:17:40,293 --> 01:17:41,494 [výstřel] 1922 01:17:41,528 --> 01:17:45,298 Ne. Ale pak to hloupá kachna pištěla! 1923 01:17:45,331 --> 01:17:46,933 [kachna kvičí] 1924 01:17:46,966 --> 01:17:48,134 -Hej, čau, čau! 1925 01:17:48,168 --> 01:17:50,270 -Jak to vysvětlíš zastřelit nás všechny tři? co? 1926 01:17:50,303 --> 01:17:51,771 -Ano, možná dostaneš nejlépe dva z nás. 1927 01:17:51,805 --> 01:17:52,505 -Ty vole! 1928 01:17:52,539 --> 01:17:54,774 -Ptáček. Copak jsi neslyšel? 1929 01:17:54,808 --> 01:17:56,309 Je tam sériový vrah na svobodě. 1930 01:17:56,343 --> 01:17:57,444 [kohouty zbraní] 1931 01:17:57,477 --> 01:17:58,211 -Hej, čau, čau. Hej! Ne, ne, ne. 1932 01:17:58,244 --> 01:17:59,779 Zastřelte mě. Zastřelte mě. Zastřelte mě. 1933 01:18:00,246 --> 01:18:01,047 [pískání myši] 1934 01:18:01,081 --> 01:18:02,048 [křičí] 1935 01:18:02,882 --> 01:18:03,483 -[křičí] 1936 01:18:04,484 --> 01:18:05,785 -[křičí] 1937 01:18:06,553 --> 01:18:07,954 [pískání myši] 1938 01:18:09,356 --> 01:18:12,192 -Sundej to ze mě! jsi tak silný. 1939 01:18:12,492 --> 01:18:14,828 -Jo. No, hádej co, zlato? 1940 01:18:14,861 --> 01:18:19,199 Jste zatčen za vražda Laurel St. James. 1941 01:18:19,232 --> 01:18:20,200 -Myslel jsem, že jsme přátelé. 1942 01:18:20,233 --> 01:18:21,234 -Drž hubu, Birdie! 1943 01:18:21,468 --> 01:18:22,769 -Dobře. 1944 01:18:27,507 --> 01:18:29,809 - Úplně bych měl byl valediktorián. 1945 01:18:30,877 --> 01:18:33,480 Stále nemáme nějaký dobrý pár přátel. 1946 01:18:33,513 --> 01:18:35,115 -Ahoj, Ducky. 1947 01:18:36,282 --> 01:18:39,019 -Hej. Jen jsem chtěl říct... 1948 01:18:39,052 --> 01:18:41,254 i když mě vezete vy dva blbci, ty obzvlášť... 1949 01:18:41,287 --> 01:18:42,288 -Spravedlivé. 1950 01:18:42,322 --> 01:18:45,925 -Udělal jsi dobře. Takže děkuji. 1951 01:18:45,959 --> 01:18:49,896 A... kdo ví? Možná se ti ještě ozveme. 1952 01:18:51,097 --> 01:18:52,298 -Jdi... 1953 01:18:52,332 --> 01:18:53,299 -Jdi... 1954 01:18:53,333 --> 01:18:54,434 -Jdi... 1955 01:18:54,467 --> 01:18:55,802 [jednohlasně] Tým! 1956 01:18:56,403 --> 01:18:58,471 -Věděl jsem, že tě tam dostaneme. 1957 01:18:58,505 --> 01:19:00,507 Takže, co tě čeká dál? 1958 01:19:00,540 --> 01:19:02,809 -Myslím, že se soustředím chvíli v práci. 1959 01:19:04,010 --> 01:19:08,114 Uh... víte, vy dva jste štěstí, že jste se našli. 1960 01:19:08,148 --> 01:19:09,249 -Jistě. 1961 01:19:12,152 --> 01:19:13,553 -Tak štěstí. 1962 01:19:20,160 --> 01:19:21,528 Alden. Podívejte. 1963 01:19:21,561 --> 01:19:23,563 [pískání myši] 1964 01:19:25,899 --> 01:19:27,167 -[šeptá] Jdi. 1965 01:19:27,200 --> 01:19:28,401 -[šeptá] Jdi, jdi. 1966 01:19:28,435 --> 01:19:30,570 [pískání myši] 1967 01:19:47,454 --> 01:19:48,955 -Fungovalo to. 1968 01:19:51,324 --> 01:19:55,428 -Ach... Podívej, on jí. 1969 01:19:55,462 --> 01:19:58,298 Hej, kamaráde. Díky za pomoc tam zpátky. 1970 01:19:58,331 --> 01:19:59,866 Víš... 1971 01:19:59,899 --> 01:20:01,968 Myslím, že tohle z tebe dělá oficiální součástí týmu. 1972 01:20:03,136 --> 01:20:05,905 -Je překvapivě roztomilý. -Mm-hmm. 1973 01:20:05,939 --> 01:20:07,640 -Myslím, že všechny příběhy Vymyslel jsem si toho chlapa 1974 01:20:07,674 --> 01:20:09,409 byly v mé hlavě mnohem horší. 1975 01:20:10,477 --> 01:20:11,378 Měli bychom ho pojmenovat. 1976 01:20:11,411 --> 01:20:12,912 -Ach, to bychom měli. 1977 01:20:12,946 --> 01:20:16,049 A co... Moriarty? 1978 01:20:16,082 --> 01:20:19,019 -Líbí se mi to. Důstojný nepřítel. 1979 01:20:19,052 --> 01:20:22,288 -Auu. Ale ty uši. Rozkošný. 1980 01:20:22,322 --> 01:20:25,191 -V dnešní epizodě slyšíme z případu Alden a Birdie, 1981 01:20:25,225 --> 01:20:27,560 kdo záhadu rozluštil za Roxdale Killerem, 1982 01:20:27,594 --> 01:20:29,929 při zavírání rodinám obětí. 1983 01:20:29,963 --> 01:20:32,599 -Takže Laurel úplně vymyslela své příběhy 1984 01:20:32,632 --> 01:20:35,535 o vrahovi Roxdale, a přitom 1985 01:20:35,568 --> 01:20:38,004 vyvolalo totální paniku po městě. 1986 01:20:38,038 --> 01:20:39,906 -A abychom drželi krok ty lži, 1987 01:20:39,939 --> 01:20:42,075 ukradla životně důležité kusy důkazů, 1988 01:20:42,108 --> 01:20:44,244 zastavovat policii jejich vyšetřování, 1989 01:20:44,277 --> 01:20:47,347 a okrádání obětí rodiny spravedlnosti. 1990 01:20:47,380 --> 01:20:48,648 -Až do teď. 1991 01:20:48,682 --> 01:20:52,085 Kvůli testování DNA, Stuart Michael Williams, 1992 01:20:52,118 --> 01:20:54,487 již servírovací doba pro domácí baterie, 1993 01:20:54,521 --> 01:20:56,990 bude doručena dodatečná doživotní trest 1994 01:20:57,023 --> 01:20:58,958 za vraždu Alexandra Kolesnikovová. 1995 01:20:58,992 --> 01:21:01,628 -Policie našla odhozený nedopalek cigarety 1996 01:21:01,661 --> 01:21:05,031 20 stop od oběti číslo jedna, Caroline Olmstead. 1997 01:21:05,065 --> 01:21:07,967 Vedlo nás to k našemu podezřelému, Lawrence Murphy. 1998 01:21:08,001 --> 01:21:10,103 -A co teprve Vrah Moniky Gaineyové? 1999 01:21:10,136 --> 01:21:11,938 -Našli jsme zásah DNA tam také, 2000 01:21:11,971 --> 01:21:14,641 ale ten byl hořkosladký. 2001 01:21:14,674 --> 01:21:17,677 Bohužel její vrah zemřel před pěti lety. 2002 01:21:17,711 --> 01:21:21,648 -Někdy je snadné zapomenout proč děláme to, co děláme. 2003 01:21:21,681 --> 01:21:25,385 Jde o pomoc lidem, kteří už nemají hlas. 2004 01:21:25,418 --> 01:21:29,022 -A pomoci Monice Gaineyové rodina má zavřeno. 2005 01:21:32,759 --> 01:21:34,694 O třicet let později. 2006 01:21:37,130 --> 01:21:38,998 Opravdu to jde vše stojí za to. 2007 01:21:47,574 --> 01:21:49,142 - Vycházejí spolu? 2008 01:21:49,175 --> 01:21:51,578 -Moriarty, vycházíš spolu s tvým novým kamarádem? 2009 01:21:51,611 --> 01:21:52,679 [pískání myši] 2010 01:21:52,712 --> 01:21:54,180 To je jednoznačné ano. 2011 01:21:56,282 --> 01:21:58,551 - Troufám si říct... 2012 01:21:58,585 --> 01:21:59,486 je to jako věci 2013 01:21:59,519 --> 01:22:01,621 se začínají vracet u nás normálně. 2014 01:22:01,654 --> 01:22:03,456 -Myslím, že v tuto chvíli, je to docela jasné 2015 01:22:03,490 --> 01:22:08,228 že ty a já... nedělej normální. 2016 01:22:08,261 --> 01:22:11,664 -Víš, i když je to legrační, když se navzájem posloucháme, 2017 01:22:11,698 --> 01:22:14,100 vypadají docela skvělé věci stát se. 2018 01:22:14,134 --> 01:22:15,368 -Přesně. 2019 01:22:15,402 --> 01:22:20,306 To si prostě musíme pamatovat jsme tým bez ohledu na to. 2020 01:22:20,340 --> 01:22:21,107 -Ano. 2021 01:22:21,141 --> 01:22:24,344 A když jsme, jsme nezastavitelní. 2022 01:22:24,377 --> 01:22:28,348 Ať už jde o montáž divoce propracované pasti, 2023 01:22:28,381 --> 01:22:30,583 nebo řešení záhad, 2024 01:22:30,617 --> 01:22:35,789 nebo výhry směšných částek peněz hraním pokeru online. 2025 01:22:35,822 --> 01:22:39,092 Mimochodem, myslíš 20 000 dolarů mohl by nám dostat vrtulník? 2026 01:22:39,125 --> 01:22:40,093 -Kotě. 2027 01:22:40,126 --> 01:22:41,394 - Chci říct, je to legitimní obchodní výdaj. 2028 01:22:41,428 --> 01:22:42,696 Oh, tady je ten chlap. 2029 01:22:42,729 --> 01:22:44,130 -Poslouchám. 2030 01:22:44,164 --> 01:22:47,033 Slyším všechny vaše úžasné návrhy, 2031 01:22:47,067 --> 01:22:50,170 a já tě vychovám... jeden polibek. 2032 01:22:52,238 --> 01:22:53,473 -Jsem ve všem. 2033 01:23:00,347 --> 01:23:01,781 [zvoní zvonek] 2034 01:23:08,254 --> 01:23:11,191 -Případ Birdie? Dříve známý jako Birdie Perez? 2035 01:23:11,224 --> 01:23:14,060 -Jo, to jsem já. O co jde? 2036 01:23:14,094 --> 01:23:16,196 -Kdy to bylo naposled viděl jsi svého otce? 2037 01:23:16,229 --> 01:23:17,364 -Můj otec? 2038 01:23:18,798 --> 01:23:20,767 Můj otec zemřel když mi bylo šest. 2039 01:23:20,800 --> 01:23:25,505 -To není tak úplně pravda. Můžeme jít dovnitř? 2040 01:23:25,538 --> 01:23:27,173 -Prosím, samozřejmě. 2041 01:23:35,615 --> 01:23:50,530 * 2042 01:23:50,563 --> 01:24:03,643 *